希梅内斯（Jimenez）诗选
|
希梅内斯创作伊始，便接受了现代主义诗歌影响，并以卓异的诗才引起诗坛的关注。1900年，拉美现代主义诗歌人创始人鲁文·达里奥在马德里召见了他，不久又以诗歌相赠。同年，希梅内斯发表诗集《白睡莲》和《紫罗兰的灵魂》。这一年由于父亲暴病身亡，诗人身心受到极大的打击，忧伤使诗人多次住进疗养院。病愈后重返马德里诗坛，1916年去美国。这期间的诗歌创作主要是歌颂大自然，抒发对童年和故乡的强烈怀念之情，但由于诗人被忧伤困扰，诗歌的格调低沉、哀婉，赞歌蕴含着挽歌的情调。主要诗集有《诗韵集》(1902)、《裴哀的咏叹调》（1903）、《遥远的花园》（1904）、第一哀歌集《纯粹的挽歌》（1909）、第二哀歌集《温和的挽歌》、第三哀歌集《悲哀的挽歌》（1910）、《春之组曲》（1910）以及著名的自传性散文诗集《柏拉特罗与我》等。 1916年，诗人在美国与波多黎各女诗人兼翻译家塞诺维亚结婚。这一结合使希梅内斯在人生和创作道路上发生重大转折，从此诗人生活、精神和诗歌面目一新。由此诗人创作进入第二个时期。这一时期现代主义影响明显消退，形成了格调清新、意境优美的独特风格。这一时期主要作品有长诗《一个新婚诗人的日记》（1917）、《永恒》（1918）、《石与空》（1919）、《一致》（1925）和《全集》（1936）等。 西班牙内战时间，诗人站在共和国一边，后被迫流亡国外。二次大战期间，他为和平奔走，呼吁人民反战。这时期主要作品是散文集《三个世界的西班牙人》（1942）和“20世纪最杰的象征主义代表作”长诗《空间》（1954）。晚年，诗人对西班牙独裁政治不满，定居波多黎各，从事诗歌理论研究，主张创作“纯粹的诗”。他的诗歌和诗论对西班牙诗歌产生重大影响。“由于他的西班牙文抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范”，1956年他获得诺贝尔文学奖。 主要作品有《白睡莲》、《紫罗兰的灵魂》、《诗韵集》、《裴哀的咏叹调》、《遥远的花园》、《纯粹的挽歌》、《温和的挽歌》、《悲哀的挽歌》、《春之组曲》、《柏拉特罗与我》、《一个新婚诗人的日记》、《永恒》、《石与空》、《一致》、《全集》、《空间》。
古老的花园 我站在古老花园的铁栅栏前 在浓密的树丛上边， 远处一片阴森森， 我的目光像做梦一样迷失在 ……枝叶不停地摇撼， 她的双目紧盯着我的眼睛． 从深深的浓密的小树林里， 不远处，在洋玉兰花上面 ……那花园重又隐入 （望霞 译）
我的魂灵是灰色天空 花园的树木 太阳将一道奇妙的金光 对枯叶多么温柔啊 朦胧的金光 （赵振江 译）
深深的沉睡的水，你不再要什么光荣， 痛苦的静止的水，洁净而沉默， 你是那么美丽，那么深沉，我的灵魂也一样； （王央乐 译）
突然间，喷泉 并且永远不再复归 （飞白 译）
你与我之间 你与我之间，爱情竟 （林之木 译）
我已不再归去。 我的躯体已不在那里， 我久已不在此地， 但是还会有鲜花和星光 还会响起钢琴的声音 （江枫 译）
你的灵魂的颜色 我吻你的时候，给我们呢喃之声的 我崇拜了你而给我的 你的灵魂的颜色；因为你的双眼， 而你却只剩下了苍白和柔顺， （王央乐 译）
给你，我的誓言；给你， 光华灿烂的喧嚣， 我的心，为了要你的爱情…… 进入了节日丰饶的海， 充满着鸟语花香！ 给了我痛苦的灵魂吧， 我的心，为了讨你喜欢； （王央乐 译）
1917-1923 （安妮 译）
我在打开的窗口期待着你，秋天。快来 早来的时刻已经藏进阴影。一切 生命是那么遥远。亲切的景色 柔情在徘徊不安。
我躺倒在大地，面对 犁头徐徐地并排行进， 我想掏出我自己的心， 如果掷碎了它，播种了它，看
让所有的门开着吧， （飞白 译） |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]