张加加（加拿大）：弓河边上的靠背椅
|
说起弓河边的靠背椅，故事就变得特别的长。 加拿大卡尔加里有一条蜿蜒曲折的河，从天空看下来像一把弯弯的弓，剑在弦上蓄势待发，因此被命名为弓河（Bow River）。河边有一大片绵延数公里的公园，绿树成荫，绿草如茵，蓝天白云，鸟语花香。我们的家就在这里。 人们在公园里或者长跑，或者散步，或者骑车，或者溜冰。一个个自得其乐，悠哉优哉。不管是老年人还是年轻人。有时也喜欢坐下来聊天谈心，喝杯可乐。公园里有错落有致的长条靠背椅供大家小息。 我忽然注意到，这里的靠背椅有点特别，上面有精致的标牌，而且有特别的铭文。标牌是由卡尔加里公园基金会（Park Foundation）统一制订的，长条靠背椅也是按照统一规格制造和安装的。这些靠背椅不仅为人们提供了休息的便利，而且为公园增添了一片亮色。更重要的是为活着的人们提供了纪念亲人的机会。 人们为了纪念自己的亲人，捐献一笔基金，然后，把自己的哀思寄托铭刻在靠背椅上，成了永远的墓志铭。而且，这些铭文都很优美，是真实的感情流露。那是动人的诗歌，那是深刻的哲理，那是人生的感悟，那是有趣的教材。游人读到这些字句，也会引起心灵的共鸣。这是美的享受，艺术的享受，可以陶冶我们的情操，净化我们的灵魂。我因为受了感动，就摘抄了几句并试着译成中文。请看这些铭文： In Loving Memory of 爱的纪念： KRISTIN BALA – KOSAK (1966-2002) 克莉丝汀·蓓拉·科沙克（1966-2002） JOHN COX (1929-2003) 约瀚·科克斯（1929-2003） In the memory of 纪念薇拉· 哈密尔顿（1924-2000） DOROTHY 德洛赛 In Loving Memory of 爱的纪念 In Loving Memory of 爱的纪念 Given By 我感到我们可以借鉴这种做法。我们上海（其他地方也一样）现在有越来越多的公共场所，包括公园绿地，住宅小区，森林公园，城市街道，苏州河边，黄浦江标畔，一些公共设施都是国家投资（其实是用纳税人的钱），人们往往没有切肤之痛，有的城市雕塑遭受破坏，也不会有人心疼，森林公园有限的设施也很少有人爱惜。如果我们也成立公园基金会，众人拾柴，群策群力，美化我们的环境，美化我们的生活。何乐而不为？再说，这又是节约土地资源的绝妙办法。这样，我们献爱心也就开辟了新的渠道。我们的慈善事业又增加了新的品种。我们捐献的钱也能有看得见的出路和实实在在的纪念。 一样纪念亲人，与其去苏州凤凰山或香山买块墓地，立个墓碑，直到清明节才想着去扫墓，我们未尝不可以就在上海或附近，换个方式为我们的亲人树碑立传，不仅经常可以看到，而且有众人来瞻仰；既能寄托我们的哀思，又能使亲人的光辉业绩和崇高精神传播发扬；既是献爱心的公益事业，又是诗歌和名人名言的海洋！ 这样，我们的城市文化就有了新的篇章！ 2007年7月12日，卡尔加里，加拿大 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]