比利时驻沪领事馆杰曼·卓根布鲁特诗歌朗诵会侧记
|
2008年8月初，海岸来电说8月15日晚6时，为庆贺比利时诗人杰曼•卓根布鲁特中文版诗选《流水光阴——杰曼卓根布鲁特诗选》在上海书展上首发，比利时驻沪领事馆特举办诗歌朗诵会。这本装帧颇具特色的杰曼诗集，系上海诗人、翻译家海岸先生汉译，由上海锦绣文章出版社出版，共收录杰曼历年创作的《四十：面壁的文字》《可摩湖沉思》《缺席触手可及》《与来生对话》《道》《歌手醒来》《逆光》《流水光阴》8部诗集中的诗作228首。其中《流水光阴》系未曾发表的最新力作。 比利时驻沪领事馆委托海岸邀请上海的一些知名诗人朋友，也希望我能参加。8月15日晚间5时许，天空不时地响着雷声，酝酿着夏季的一场雷雨，至6点倾盆而至，在持续一个多小时的劈雷闪电之后，比利时驻沪领事馆灯影下的大草坪更加妩媚动人，散发出更为清新的空气。大厅内诗人们人头攒动，上海当地诗人陈东东、刘漫流、郁郁、韩博、冰释之、古岗、叶青、李天靖、刘苇、刘晓萍、马休、小鱼儿、王乙宴、王晟以及上海城市诗社的20余位青年诗人与诗歌爱好者出席了朗诵会。7时正，比利时驻沪总领事Marc Pecsteen先生致欢迎辞。与诗人杰曼一起专程来沪的西班牙古典吉它演奏家Vicent Ballester当场演奏，为朗诵会增添地中海浪漫的风情。诗人杰曼用佛兰芒语、英语、荷兰语、西班牙语朗诵《流水光阴——杰曼卓根布鲁特诗选》的数十余首诗歌，上海诗人海岸夫妇、郭雯琼、杨宏声用汉语朗诵他的诗作。仿佛让与会者饕餮诗歌中的灵光、闪电，与大草坪涌入厅堂内洗濯后的翠色，和空气中丰富的负离子——那是怎样的一场诗歌的盛宴？朗诵会结束前，上海翻译家协会赵芸秘书长作了简短的总结发言。 中英文的《流水光阴》虽然只是一本160页的选集，却跨越了杰曼诗歌创作的23个年头，几乎概括诗人杰曼•卓根布鲁特非凡的一生。我们从《流水光阴》中大致可读出诗人杰曼的语言、自然、现实的三重世界。 杰曼的“伊萨卡”庄园令人神往，定居之后的杰曼在那里“以梦幻般的罂粟红，涂抹新的一天，初阳火花四溅，擦过赭红色的山巅，在地中海上空撒下满天银色的珍珠”。亦如他的诗作；他对创造充满了渴望，根据美丽的神话写下《帕格索斯》，“是谁扯断金色的缰绳，偷走了那匹马？井口处泉水依旧”，智慧和灵感的泉水喷涌而出，诗人迸发出无限的创造力。 在聆听他多语种的朗诵之时，我们惊讶杰曼语言的天赋；在他的诗作中，为使诗思游刃于诗歌语言的世界。不时可以看到他对语言不懈的追求所付出的艰辛，记得欧阳江河曾引用一个西方诗人的话“他的语言是在百万个钻石中总结我们的语言”。 亦如杰曼的—— “词语如何依然∕在舌面燃烧”； 杰曼为每一首诗获得真正的语言感到无比欣慰！ 但又不时面临无法表达的痛苦。他引用费朗索瓦•维庸的“我与水井为邻∕却死于饥渴”，于《灰蒙蒙的午后》写道：“笔∕失去词语∥尽管诗歌渴望∕纸面∕渴望洁白 ” 几乎每一首诗，都是诗意与语言互寻的过程。 《搜寻意义》：“哪些字符∕——仍未破解∕正在搜寻词语∥哪个词∕——不为人所知∕仍在搜寻避难所∥仍在搜寻∥意义”； 诗人为诗之痛苦之艰难之不幸可见一斑。 老子曰：“道者，万物之奥。”“‘奥’，藏也。道为万物之藏，无所不容”（河上注）。 杰曼时时刻刻都想追寻自然世界的秘密，或寻找现实世界的“道”—— “恰如秋天树干的内部∕纵然无法看见∕花木却已呈现生机”； 却又时时陷入不可知的困境：如《眼前之惑》：“你是自身光芒下的∕黑暗……以盲人的拐杖探寻极限∕不可逾越”，陷入世界的虚无，《置于荒凉的骨灰瓮》：“先知们∕收集的沙砾：来世∕黎明的灰烬”；《将幽灵渡过冥河，送到对岸的阴间》：“有人追问时间的齿印∕扔下古希腊的钱币∕——摆渡的船夫∕你已将锚拉起？” 这是一个诗人的悖论。也是诗人所面临一个世界的困境。 杰曼的忧郁是深刻而令人沉思的。开卷的第一首《我的忧郁》说：“我认出你∕凭着你拖沓的脚步∕穿越我内心的∕灌木丛……我认出你，最先∕凭的是我孤独的嗓音∕随同海鸥迎着风浪∕发出声声尖叫”。杰曼以他人生至痛的“伤口”，“颤抖的夜穿越白昼∕哀号而至”而面对现实的世界。他在诗集的最后一首诗《人形之狼》说：“这个星球∕变冷了∕狼群已被驯服∕或濒临灭绝∥而人类——几乎没变∕也不会改变∕且比豺狼∕更残忍”。 “人类反叛古老的帝国∥他们毁去石刻的诫碑∕让先知瞎了眼”，显然是对现代文明一种深刻的否定与质疑。（《众神的衰败》） 诗人杰曼对这个世界的未来寄予渺茫的希望，“唯有逆光∕依然引领着大道”；杰曼还说：“不朽之物，光∕总是再次∕幸免于毁灭”、“道寻找∕抹去的轨迹∥现在寻找∕失去的往昔”。 美国诗歌评论家克林斯•布鲁克斯说，“科学家的真理需要一种肃清任何悖论痕迹的语言；显然，诗人表明真理只能依靠悖论。” 诗人杰曼以非凡的想象力，即诗人的诗思，穿行于自然万物之间，抒写一霎那的感悟与玄思，以一种灵视解读这个纷繁复杂的世界；他诗歌大多短小，常始于情感而终于一种识见或智慧。我似乎更喜欢他西藏的那三首：《喜玛拉雅宁静的早晨》《在喜玛拉雅想起童年》《雾中的喜玛拉雅》，和他早期的《情诗》《在你宁静的双唇间》《你可曾记得》《清晨的玫瑰》。 海岸说，诗选体现诗人一贯的诗风——简洁自然、优美流畅而蕴涵哲理。诗歌主题涉及自然、生命与死亡，既是诗人历经不同文化、宗教和哲学的诗意记录，也是西方思想与东方价值和谐共存的诗性之道。诗风简洁自然、优美流畅而蕴涵哲理。 杰曼卓根布鲁特1944年出生于比利时，现居西班牙地中海边的阿尔狄亚镇（Altea）。国际诗坛著名诗人、翻译家、出版人，著名的POINT（诗歌国际）网站创始人与主编。诗人通晓佛兰芒语、英语、德语、西班牙语、荷兰语等多种语言，积极推动当代国际诗歌的交流与发展，著译诗集近三十余种。 我们有幸地在黑夜大雷雨中赶赴比利时驻沪领事馆，参加杰曼的诗歌朗诵会，没有什么能像上海诗人们这样对诗歌的虔诚与热爱，以及对他的敬意。 临别时，我珍藏了杰曼朝向我的微笑，像珍藏一份给所有与会者的礼物。 |
相关阅读
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]