|
阿莱什·德贝尔雅克(Ales Debeljak, 1961- )，二十世纪斯洛文尼亚诗人，早年在卢布尔雅那大学攻读比较文学，后来留学美国锡拉丘兹大学，获得哲学博士学位，现为斯洛文尼亚卢布尔雅那大学文化研究系主任。他迄今已出版了《焦虑的时刻》(1994)、《沉默词典》(1999)、《城市与孩子》(1999)等五卷诗集和八卷文化散文集；曾经获得过多种国内外诗奖，包括斯洛文尼亚全国书奖和以色列米里亚姆·林德伯格以色列诗歌和平奖；他的作品被译成英、意、波兰、捷克、克罗地亚、日本、匈牙利等多种文字，其中文化散文集《偶像的黄昏：回忆失落的南斯拉夫》被翻译成了十二种文字，同时他也把美国诗人约翰·阿什伯利的诗选翻译成斯洛文尼亚文。九十年代初，他与人合编过《移动的边界：八十年代东欧诗选》；还编过《自由的囚徒：当代斯洛文尼亚诗选》（1994）等多种文学选集。
阿莱什·德贝尔雅克是当今巴尔干地区比较活跃诗人之一。他的诗以前南斯拉夫为文化背景，充满对社会和政治的深切的意识和关怀，还成为爱和人类声音的转变力量的证言，具有较强的时代特征。而他的散文诗则比较宁静，但寂静中可以听到诗人的心灵之声。
● 墙壁前面的脸
谦卑的是清晨的仁慈。那时发生的一切
都必须发生：对你，对我，对整个世界。诱惑
确实很大：我们凝视，入迷，如同永恒的火光
融化大教堂的圆柱，一个处女的沉睡，和一只玩具的
隐藏的弹簧。我们观察，静止，如同在静谧的家族墓窟里。
我想我们大家已被注定。我们沉默。我们能做别的什么呢？
就像在一个依然还是国家的国家里受到震惊的
证人。继续生活，被流放到一个不会让我们睡眠的影像里。
昼与夜在我们的瞳孔中颤栗。我们跪下来，希望风暴
会怜悯我们，带来一个母亲的温和的宽恕？希望它会模糊
祭坛与供品之间的界线？我猜想，我知道：
没有更大的错误。余烬覆盖防火屏。甚至从一个少女臀部
洒下来的血也失去了味道。它的气味并不像崩溃在
我们手指中的土壤味。我们徒劳尝试：我们小于一条注脚。
● 天气预报
春天的骤雨奔涌在陷落的君主制国家上面。它会结束吗？
那敲击窗户的节奏把我抚哄到一场深度昏迷之中。
我把自己移交给沉默，又流进潮湿的土壤
因此一两年内我可以在一片云里：我真正的神殿。
一匹忠诚的马把一个哥萨克人带向镇子。也许那骑手
尚不知道：他的死亡，就像所有从大地上抹去的语言，
将被放在无形的脚畔。甚至更大的历险等待着自然的
循环周期的结束。然而这并不是由我来评判。
我只能在穿尿布的哭泣的孩子上面下雨，在大车和燃尽的
摩天大楼上面下雨，在烟草走私路线上面下雨。我下雨：
我并没询问黑衣寡妇去了哪里，我覆盖一切，
就像一场透明的消失。我下雨。在天平上，在用作
掩体的棺材上。我把雨水下在那男孩在背脊上，他将站在
一队坚定的士兵前面，下达命令，而那队列将颤栗。
● 欧罗巴大旅馆
矮鸡蓟①枯萎在架子上的花瓶里。无人地带
召唤我。我有罪，因为我不会忘却。那将易如
匆匆飞越天空的鸟群的航线。我倚靠在窗户上，
别的人依靠在我面前。果实的味道，那在梦中
拜访我的赤裸女人：我触及的一切都不再使我惊奇。
而一种静物的和谐毫无帮助。一种不同的痛苦
让我盲目。我想跟某个人分享它。然而跟谁分享？如果我
一个人把它低语到夜晚中，它的回音就找不到归路。如果
我们都说它消失，就像高炉中的一幅铜版画。
但我不能放弃它。矿藏就是那不能藏在这廉价房间里的
逃亡者的恐惧。当无情的神遮住窗框时，惟有
镜子会保留他们的脸。我将把我的喉咙借给他们，去截击
狗的吠叫和猎号的吼叫。我甚至再不能看见自己，然而为了
在我最终合并的歌声里找到安宁，我必须为他们歌唱。
——————
①一种植物，生长在地中海沿岸。
● 怜悯的葡萄
回来照亮我们的灵魂，让富于感染力的蒸汽
蒸发在额外的诗句里。回来旋转轴心，
回归重量，以卧室为中心。在这动物联盟
和粘土依赖于一个虚弱的驼背人的地方，在这你对于
一个咕哝念着主祷文的俘虏来说更多的是水的地方。回来
用那我们不敢采摘的果实的魅力引导我们的手。
没有你，我们就不能辨别季节，我们只能
胡猜乱想。脖子坚硬，一只只鹳正飞向北方。
这正是时候：来吧。赠予我们一件礼物，通向未来的钥匙，
通向高贵的怀旧的钥匙。你存在就够了。就像在我们的
第一个女人离开我们时没有以烟雾状升起的一缕芳香。孤独
完美地考验我们而必须推动你。让我们痛苦。你将与我们同在
就像溅在陶罐上的一点污迹：最初是一个小点，然后是一股
软化了边缘的洪流，直到房间在自己的重量下面退却让路。
● 田园诗
霜和茉莉花的装饰已经在崩溃。在一顶帐篷
前面，画眉鸟把赞美诗慷慨地撒遍大地。白昼
几乎消失了。我怜悯未来的伤疤，就像一封信
里面有一部个人的《伊利亚特》开始。额头上的一朵吻——
我轻轻给予它：一个父亲在临终之床上呻吟，家庭
成员离开了。一个人在想念着、激发着黑色史诗。他
很长时间都在别处前进。他屈服于那在城堡
上空翻飞的旗帜的咒语。我希望
至少最年轻的羊羔会看见天顶。
然而黑暗的形态却无处不在。我可能干过什么呢？
我像一个向罗马进发的朝圣者。我早早启程。
我不曾去过，我迷失的兄弟不会在游牧的幻觉中对我
抬起一只手。因而道路留下矿藏的标记，我只能结巴地
说话。没有对称和图案：一个古代封印难以察觉地裂开。
● 雇佣兵
风渐渐静息在山冈上的葡萄园里。一只蛾子对着碳灯
振翅。傍晚吸入一口虚弱的气息。一声未被注意的
祈祷消失在暮色里。上帝还是冷漠。我们从远处
观看强有力的王位继承人颤抖于天意。一个个王朝
无休止地兴衰。北方和南方，东方和西方；我们
忠诚地侍候你。凯旋门刺穿云层。桑葚汁并没有沾在
我们的手掌上。我们紧握盾牌。在一个被肢解的国家里
一根纠缠的葡萄藤在忽视中生长。我们只能猜测它的苦难。伦巴第人，
斯基台①人，诺里克的主人：我们以另一个人的胜利的名义打开
宝藏和颅骨，在我们身后留下空穴。现在我们休息。
我们的任务完成了。要重新开始不会那么容易。
我们的视力也耗尽了。我们所能看见的一切都是事物的
简洁的秩序。不很多，少于虚无。当水洼中的面庞
时时反映出我们自己的影像时，我们甚至没有辨认出来。
——————
①古代欧洲东南部一地区，以黑海北岸为中心。
| 
南方论坛
