奥斯卡效应搅动书市，翻译文学为何争搭影视便车
|
继奥斯卡热门电影《朗读者》《返老还童》《革命之路》的引进版原著在中国图书市场走俏之后，出版社借着“奥斯卡效应”纷纷引进推出影视原著小说。近日，《贫民富翁》《驱魔人》《辛德勒的名单》等历届奥斯卡热门影片的原著图书相继与中国读者见面。 事实上，翻译小说搭上“影视便车”以吸引读者，在图书市场上已经蔚然成风。即使与奥斯卡小金人毫无关系，不少外国小说也想方设法与其“攀上关系”。例如，近期推出的新书《项塔兰》的封面上就赫然印着“与《贫民富翁》完全不同的阅读大冒险”“强尼·德普主演电影正在火热拍摄中”的广告语，赚足了读者的眼球。而风靡美国的青春偶像“吸血鬼”影片《暮光之城》，最近也带动了同名引进小说的大红大紫。 据上海译文出版社介绍，相比去年仅有一部奥斯卡电影《潜水钟与蝴蝶》的引进版小说在中国市场一枝独秀，今年第81届奥斯卡提名的5部最佳影片中的《贫民富翁》《朗读者》《本杰明·巴顿奇事》和《对话尼克松》均是根据小说改编，这使得今年的“奥斯卡效应”在图书市场表现得尤为显著。此外，今年影片原著小说趁热打铁，有的版权在握，有的第一时间获得独家出版权，上市时间紧跟颁奖礼是今年书市“奥斯卡效应”分外明显的一大原因。 出版业内人士指出，影视作品尤其是获得奥斯卡奖的优秀影视作品，对于拉动日益萎缩的文学阅读确有奇效。例如，译林出版社早在2005年就引进的原著图书《朗读者》之前反响平平，销量不尽如人意，但在电影《生死朗读》获得奥斯卡提名之后，小说的销量节节攀升并登上了各大图书销量排行榜。 不过，“奥斯卡效应”拉动图书销售，借助影视魅力为文学吆喝，这究竟是阅读之福抑或阅读之祸？资深翻译者冯涛认为，两者互为补充是好事。电影情节更为饱满丰富，但无法体现原著本身独特的文体。另一方面，电影所带来的视觉冲击和震撼也是文字难以替代的。 上海知名出版人黄昱宁则指出，“和电影嫁接关系密切的小说，显然卖得更好。今后电影和原著的亲密关系将越来越难以分割。” |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]