叶嘉莹：故园千里隔，休戚总相关
|
24岁离开祖国， 55岁回国讲学，85岁再谈感怀 叶嘉莹：故园千里隔，休戚总相关 我1924年出生在北平。1948年离开北平。直到1974年，我才第一次回国。“故园千里隔，休戚总相关”，无论在哪里，中国文化是我的精神命脉，祖国是支撑我的根。 1966年，我赴美国讲学，先后任美国密西根大学、哈佛大学客座教授。在那里我讲授中国古典诗歌。我对于杜甫的《秋兴》有特别的感情。“夔府孤城落日斜，每依北斗望京华”，每当我在海外讲到这句，常常不知不觉就会热泪盈眶。我自己也写过一首诗，有两句，“天涯常感少陵诗，北斗京华有梦思”。 1977年我第二次回国。到了杜甫曾游历的长安，写了《纪游绝句十二首》，其中一首“诗中见惯古长安，万里来游鄂杜间。弥望川原似相识，千年国土锦江山”是我当时心情的写照。 用异邦语言讲授中国的古典诗歌，毕竟有所隔膜，只能翻译大意，诗词的神韵、语言的微妙之处，都不能淋漓尽致地表达。我一直想回国讲学。 1978年改革开放，我终于投出了回国教书的申请信。 那是温哥华暮春的黄昏，家门前的树林之上，落日熔金，倦鸟归巢。我穿过树林走到马路那一边的邮筒，马路两边的樱花树，正飘舞着缤纷的落英。春光即将长逝，向晚的光景唤起了我对年华老去的伤感。当时我吟写了两首绝句：“向晚幽林独自寻，枝头落日隐馀金。渐看飞鸟归巢尽，谁与安排去住心。”“花飞早识春难驻，梦破从无迹可寻。漫向天涯悲老大，馀生何地惜馀阴。”金色的余晖虽美，终将沉没，似锦的繁华虽美，也终将飘零；而我想要回国教书的愿望究竟何日才能实现呢？ 没想到我的申请很快得到批准。1979年我第一次回国讲学。那时“文革”刚刚结束，大专院校刚恢复招生，教师的收入也很低，南开大学的教授一个月的工资只有几十块钱。但我愿意自费回来教学，包括往来机票等费用都是我自己承担。我写的一首诗可以表明我的心境：“构厦多材岂待论，谁知散木有乡根。书生报国成何计，难忘诗骚李杜魂。”那一年，我曾先后在北京大学、南开大学和南京大学讲课。 1991年，我在南开大学创办“比较文学研究所”（后改名中华古典文化研究所）。1996年，我在海外募得蔡章阁先生所捐助的资金，修建了研究所办公大楼，我还为研究所捐出10万美金，设立了“驼庵奖学金”和“永言”学术活动基金。诗词是文化传统中非常重要的部分，是最真实的思想，最真切的情感表露，这种思想和情感比大道理更重要。我希望中国古典文化薪火相传。 1999年国庆，我受邀出席了在人民大会堂举行的新中国成立50周年国庆宴会和庆祝大会。当时我的心情非常激动。我们的国家经历过很多灾难，有今天的发展和地位真是非常不容易。抗战时我正读初中，每天听到国土寸寸失落，那种心情是没经过那个年代的人无法体会的。 10年过去了，如果今天让我谈感受，最深的一点，就是经过60年的发展，国内的物质已经比较富足，但贫富悬殊、城乡差异等问题需要补足，精神家园的构建和净化不能再被忽视。 曾经有一位朋友告诉我，一家电视台邀请他去做讲座，并声称如果3分钟还不能逗大家笑，讲座就有问题了。这意味忽视传递精神力量，鼓励恶俗地添油加醋。这方面媒体应该负起责任。 如果只是注重现实利益和物质追求，只是告诉人有钱就有一切，为了发财可以不择手段，整个社会就会风气败坏、道德沦丧。（本报记者 朱虹采访整理） |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]