|
活在爱与诗里的女人
――美国当代女诗人蒂斯代尔及其情诗
刘荣跃
按：作者曾获美国普利策大奖的《恋歌》（本人译）一书，出版社计划于年底出版，敬请期待。本书系首次在国内翻译出版。
1
莎拉·蒂斯代尔1884－1933）是当代杰出的美国浪漫派女诗人，她的诗歌颇受读者喜爱。不过到目前为止，我国对该诗人的译介和研究并不多。1985年第二期《译林》曾发表过他人翻译的六首译诗。笔者曾在2005年第十期《读者》上发表过《礼物》和《孩子，孩子》两首译作。此外在网上可见到零星翻译的蒂斯代尔的情诗。但对于这样一位获得过大奖的美国著名女诗人，无论从美国当代诗歌或当代文学的角度讲，我们都是不能把她忽略的，应该加以更多的译介和研究。而本书首次与我国读者见面，便是笔者和出版社共同努力的结果。希望这样的努力能产生积极作用，让更多的人认识、了解作者，从她一首首优秀的诗篇中获得美的艺术享受。
蒂斯代尔有着怎样的人生经历呢？她出生于1884年8月8日。一生健康不佳，直到十四岁才开始上学。1898年她进入玛丽大学，很快于1899年转到霍斯麦尔-霍大学，1903年完成学业。
蒂斯代尔的第一首诗1907年发表在当地报纸《雷迪的镜子》上，同年她的第一部诗集《给杜丝的十四行诗及其它诗歌》出版。1911年她出版了第二部诗集《特洛伊的海伦及其它诗歌》，颇受评论家欢迎，他们称赞作品擅于抒情，主题浪漫。
从1911年至1914年之间曾有几个男人向蒂斯代尔求爱，包括诗人韦切尔·林赛，他深深地爱上了她，但感到无法提供足够的金钱或稳定的生活使她满意。她选择于1914年12月19日嫁给了厄恩斯特·菲尔森格，多年来他都一直崇拜她的诗。
蒂斯代尔的第三部诗集《流向大海的江河》于1915年出版并成为畅销书，数次重印。一年后她和菲尔森格迁移到纽约，居住在中央公园西大道上西区的公寓里。
她的第四部诗集《恋歌》（即本书）于1917年出版发行，并于1918年获得三项奖：“哥伦比亚大学诗歌协会奖”、“1918年普利策诗歌奖”和“美国诗歌协会年度奖”。
菲尔森格经常出差在外，这使得蒂斯代尔极为孤独。1929年她在三个月时间里来往于各州，并因此符合了离婚的条件。她不希望告知菲尔森格，在离婚过程中只是按照律师的要求办。离婚后蒂斯代尔留在纽约，住在离中央公园西大道的老家只有两个街区的地方。她重新点燃了与韦切尔·林赛的情谊，但他此时已是有了孩子的已婚男人。
1933年，蒂斯代尔服下大量安眠药，躺在家中的浴缸里温暖地睡去，再没有醒来。
2
蒂斯代尔精心创作出的抒情诗，以女人对美丽、爱情和死亡不断变化的视点为中心，受到大众赞赏。许多诗描绘了她自身生活的发展经历：从圣路易斯一个受到呵护的姑娘，到纽约市一名成功但日益不安的作家，再到沮丧幻灭并于1933年自杀的女人。虽然后来的一些评论家并不把蒂斯代尔视为一名大诗人，但是她一生都受到大众和评论家的欢迎。
评论家发现蒂斯代尔的诗大多质朴无华，充满悦耳动听的语言和唤起共鸣的情感。一位《纽约时报书评》的撰稿人写到1917年版的《恋歌》时，声称“蒂斯代尔小姐始终是一名歌者”。另一位《纽约时报书评》的撰稿人在评论1915年出版的《流向大海的江河》时，认为它是“一部欢快、自然的小书”。
按照《纽约时报书评》的撰稿人珀西A.哈奇森的观点，蒂斯代尔在1926年出版的《月黑之时》中的作品显示她对语言的敏感。哈奇森称赞“蒂斯代尔的抒情诗优雅精美”，“表现出她多么接近于艺术的最终目标”。玛格丽特·威尔金森在为《纽约时报书评与杂志》写作时，对蒂斯代尔1920年出版的《火焰与阴影》的诗歌发展加以评论，指出“蒂斯代尔发现了人生与死亡的哲学”，“自从出版早期的几部诗集后变得更加智慧”，“显示出艺术上的成长”。威尔金森断言，《火焰与阴影》“是一部让人在不无欢快的敬意中阅读的书”。
《星期六文学评论》的撰稿人路易斯·昂特迈耶在诗人去世不久对《奇怪的胜利》予以评论，对蒂斯代尔的发展表明看法。昂特迈耶坚持认为《奇怪的胜利》“必定属于她重要的作品之列”，“它的美包含于总是存在但从不煞费苦心经营的主题”。他还在《芝加哥晚报》中评论道：“萨拉·蒂斯代尔具有写作歌曲与优美抒情诗的天赋，其词语似乎天然而成，无须技艺与刻求。”在评论1984年出版的《心镜：蒂斯代尔诗精选》时，撰稿人J.奥弗迈耶对蒂斯代尔的诗也发表了类似意见，称其“简单地陈述的思想并不简单……使人在心中产生共鸣”。
对于蒂斯代尔的诗还有不少散见于报刊的好评。《评论之评论》曾指出：“几乎没有一位美国女诗人的诗像萨拉·蒂斯代尔的那样广为人知，深受喜爱。”哈雷特·蒙罗在《诗刊》中称：“萨拉·蒂斯代尔的抒情诗拥有鲜花般的明晰、精密、优雅与芬芳。”《波士顿摘录》说道：“萨拉·蒂斯代尔比任何当代美国诗人都更擅长歌唱爱情。”
此外，网友对蒂斯代尔的诗也给予了较高的评价，这里不妨选录几则共读者参考：
“我对诗有着永无休止的爱好，昨夜我发现萨拉·蒂斯代尔的作品并一口气读了几小时。信息技术带给人们难以置信的欢乐。萨拉又有了一名新的诗迷。”——唐纳
“我叫安妮·约翰逊，今天我看了你们的萨拉·蒂斯代尔网站。我并不指望得到回复，确信你们没时间回复收到的每封邮件，不过我想告诉你们自己读到那些诗歌和个人的评论时，感到多么高兴啊。你们所增加的、她的诗如何影响了你们生活的故事，使我特别感动，我觉得它们也同样适用于我的生活。她的诗向我表达出强烈的意味，激发着我去寻找我们常不假思索地忽略掉的生活之美。感谢你们建立了这个网站，让大家在网上得以分享。”——真诚的安妮·约翰逊
| 
相关阅读
