南方艺术

马悦然谈莫言作品：长篇小说太长，短篇很完美(2)

来源：燕赵都市报

2012-10-23 10:08
阅读次

　　谈评选：历时八个月的漫长选择

　　对于诺贝尔文学奖的评选过程，很多人都比较陌生，这次，马悦然介绍了整个奖项出炉的程序。

　　首先是推荐。有资格推荐获奖候选人的人包括世界上每一所大学文学系的教授、每一个作家协会的主席和副主席、每一个文学学院的院长和副院长、还有以前获奖的作家以及瑞典学院的院士。推荐书应该每年2月1日以前寄给瑞典文学学院。之后是初步选择。有一个诺贝尔文学奖的小组15到18个人，他们从250个推选的人中选出三四十个人，介绍给院士们。以后三月、四月名单逐步缩小，到五月底只有5个人。瑞典学院夏天不开会，夏天评委们就看5个人的作品。到九月份开始开会，讨论这5个人的作品到底谁应该得奖，然后开始投票，每一个人要把自己的意见讲出来。最后投票在10月初，确定得奖者。

　　马悦然称，今年的讨论和辩论不太激烈，大家意见比较一致。

　　谈翻译：聆听与倾吐的艺术

　　好的文学作品需要好的翻译，而且翻译家必须要有好的文学修养，向作者与读者负双重的责任，尤其是面对东西方语言的巨大差异。

　　在这一点上，马悦然对自己严格要求，尽管他是个十足的“中国通”，对汉语文化的熟知程度以及语言运用的能力，连一些土生土长的中国人都不及。他不仅说得一口流利的北京话，还会地道的四川方言，甚至能用中文写古老的俳句。但是在翻译中遇到不甚了解的地方时，他还是不厌其烦地向作者求证。前不久，他翻译了曹乃谦的小说《在黑夜想你没办法》，书中涉及山西北部的方言，有很多不好理解的地方。因此，在翻译的半年内，马悦然和曹乃谦几乎每天都要联系，有时一天写三封信。马悦然的夫人陈文芬还为两人建立了专门的档案，记录下交流的内容，仅档案就有3万多字。马悦然认为，对作者的聆听和倾吐是非常重要的。

　　人物档案

　　马悦然

　　1924年6月6日出生，瑞典汉学家，瑞典文学院院士、诺贝尔文学奖评委。高本汉的学生，斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，欧洲汉学协会会长。马悦然曾翻译过《西游记》、《水浒传》、《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际上的地位。1985年当选为瑞典文学院院士，是诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。现为瑞典斯德哥尔摩大学荣休讲座教授。马悦然教授毕生致力于汉学研究，并于欧洲及澳洲的多所著名大学教授中文与文学翻译达40年之久。他曾发自肺腑地说：“我顶大的心愿就是诺贝尔文学奖能够给一位中国作家。”

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门