南方艺术

汉学家顾斌预测下个诺奖得主：或为北岛或王安忆(2)

来源：深圳特区报

2012-10-26 19:22
阅读次

　　授奖词准确而谨慎

　　潇潇：很多中国诗人和作家几乎不读本国作家的小说，大多读美国、德国等国家的经典作品。

　　陈晓明：这也是今天进入全球化社会的表现。中国人很欣赏西方的文化，认为他们代表了先进的文明。现在西方也想了解中国，想看看中国的东西，但还是把中国文化看成历史学、社会学的材料来了解。如果想他们从文学上去重视中国文化的话，那么还需要许多汉学家的翻译和推荐。所以经过100多年的开放和学习，中国人也很困扰，怎么形成自己文化上的价值？所以从莫言的角度来说，我觉得他还是很有中国的特点，包括诺奖的颁奖词谈到，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”，我也注意到，颁奖词里面没有提到拉美魔幻小说，只讲了“魔幻现实”。

　　潇潇：您觉得授予莫言的颁奖词准确吗？

　　陈晓明：我认为还是比较准确的，因为它也做得比较慎重。有人说为什么莫言的颁奖词做得那么短，某种意义上说， 中国是比较复杂的国家，比较敏感。中国有句话叫言多必失，他们还是着眼于在艺术上、美学上概括他。说到魔幻现实主义，其实中国传统的文学艺术中，有非常强的魔幻现实主义的特点，并不只是拉美的。我曾经在课堂和学生讨论过，中国四大名著、《聊斋志异》等何尝不是魔幻呢？！民间的、传统的、志怪的东西在中国的文化中还是大量存在的，特别在明清小说之后，志怪的、神怪的东西非常非常丰富。所以说莫言的魔幻现实一方面吸取了拉美的魔幻现实主义，另一方面依然有中国传统的元素在里面。

　　王安忆和北岛会成为“下一个”吗？

　　潇潇：你们对莫言获奖感到吃惊吗？十年内中国人还有可能获诺奖吗？

　　陈晓明：几年前我曾写过一篇文章，当时我推荐的第一个就是莫言，艺术上旗鼓相当的是贾平凹。我还曾在北大课堂上跟学生打赌，说莫言十年内一定会获诺奖。其实不是单纯预测，是我对中国文化和中国文学客观分析的结果，也想刺激一下对中国文学没有信心的人。再过十年是否还能拿？这个不好说，根据世界经验，日本已经有将近二十年没拿了，美国也有十八九年了。但我觉得中国十五年内还会再有一次。

　　顾彬：肯定有，下一个可能是北岛，我感觉如果是小说家，我希望是王安忆。应该是个女的。

　　陈晓明：中国诗人在欧洲的传播顾彬教授起到了很大的推动作用。我还是觉得中国的小说有一批人非常成熟，五六十岁，正是出好作品大作品的时候，过个十来年一定还会有人获奖。顾彬喜欢王安忆，在我看来贾平凹、阎连科、刘震云、张炜这四个人都有可能。

　　陈晓明

　　北京大学中文系教授、博士生导师。

　　笔名东尧子，1959年2月生，福建光泽人。1987年进入中国社会科学院研究生院文学系攻读博士学位，1990年获文学博士学位，并留院工作十多年。曾任中国社会科学院文学研究所研究员等职。1984年开始发表作品。1993年加入中国作家协会。1998年被聘为德国鲁尔大学东亚系客座常任研究员及研究顾问。2003年起调入北京大学中文系，任教授、博士生导师。主要研究方向为当代先锋派文学和后现代文化理论等。著有专著《文本的审美结构》，论文《历史颓败的寓言》、《反抗危机：论新写实》、《主体与幻想之物》，专著《剩余的想象——九十年代的文学叙事与文化危机》等，专著《移动的边界》、《文学超越》、《后现代的间隙》、《表意的焦虑》等十多部。

　　沃尔夫冈·顾彬 (Wolfgang Kubin)

　　1945年生于德国下萨克森州策勒市。著名汉学家，翻译家，作家。波恩大学汉学系教授，德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部，如《鲁迅选集》六卷本《中国文学中自然观的演变》、《中国古典诗歌史》等。合编、主编或翻译的著作和文学作品有：茅盾的《子夜》、丁玲的《莎菲女士的日记》和《百花齐放》、巴金的《家》和《寒夜》，以及《现代中国小说(1949—1979)》、《中国现代文学汉文艺批评文集》、《中国现代文学》、《中国的妇女与文学》、《中国的文化、政治和经济》等。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门