南方艺术

汉学家顾彬称王安忆比莫言好 北岛应得诺贝尔奖(2)

来源：浙江在线

2012-12-10 11:04
阅读次

　　常学习，能得到最大的快乐

　　现在我们专门谈一谈“练习”的“习”，就是锻炼的意思。

　　《论语》最有名的一句话你们都知道，学而时习之，不亦说乎。学原来是什么意思呢？学是模仿，还是念书？学的时候，跟我的同学在一起？跟我的老师在一起？学的时候可以跟我的老师、同学成为一个团体？

　　学习的“习”呢？无论在德国还是在中国，好像都是学生学了什么，应该得到锻炼、检验。

　　从欧洲看学习的“习”的历史，古代希腊主张学习的习，是锻炼，为什么？所有的道德包括智慧在内，人原来都没有，他只能通过学习才可以得到。

　　德国一位哲学家写过一本书，他说我们应该改变我们的生活，应该多练习，这样我们才能得到自我的认同。

　　练习的“习”在农业背景下，可能跟舞蹈、跟礼仪有密切的关系。孔子他经常去宗庙，在那里问别人，宗庙里面的设备是怎么用的……孔子老问不同的人，不同的问题。

　　问也是一种练习的方式。中国文化讲到很多仪式和礼仪，很多道的东西，我们还需要实践，需要用日常的礼仪去维持。当我们悟道之后，我们内心才能够放松，才能够获得自由，才能够得到最大的快乐。

　　不怕死，不知老之将至

　　第三个问题我们谈谈死亡。

　　季路问事鬼神。子曰，未能事人，焉能事鬼。敢问死。曰，未知生，焉知死。

　　孔子真的不知道死是什么，生是什么吗？当然不是。

　　孔子有一个非常有名的说法，“朝闻道，夕死可矣。”他是一个谦虚的人，用很委婉的方式在告诉别人，我们不要怕生，我们也不要怕死，理解了死和生，我们的生活才是完整的。

　　死在现代是怎么回事？在欧洲，有法国人、德国人专门写过关于死亡的书。上世纪50年代，我住在农村里，80年代住在小镇上，那时人都能平静对待死亡，但现在越来越少人懂得如何好好对待。我想，孔子想告诉我们的是，如果在生的时候，好好运用你所有的道德，你不怕活着，也不怕死去。

　　孔子也不怕老。现在谁都怕老，特别是在美国。今年，我在台北为了表示对某一个女教授的尊重，我叫她老什么，她发怒了。现在所有在中国认识的老一点的女孩子，50多岁的，我要叫她们小什么什么，但我要求人家叫我老顾，我不怕老。

　　其实人老了，他的知识会多一点，会放松一些，随便一点，可以多思考问题。孔子说，“其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”这是一个很好的说法。

　　听众：中国文化与欧洲文化最大的区别是什么？

　　顾彬：如果我们从德国与中国来看，区别就是在礼貌方面，德国人什么都直接说，但是中国人很少会直接说“不”，因为他怕会伤害人。一个中国人说，“这个再说吧”，我很晚才知道这是“不”的意思。

　　听众：目前中国很多高校在国外建立孔子学院，请问顾彬先生有什么看法？

　　顾彬：德国人跟美国人不一样，我们不怕孔子学院，我们经常在美国听到一种声音，他们反对在美国建立孔子学院，怕通过孔子学院会宣传共产党的理论等。现在在德国，在欧洲，孔子学院非常多。我过去跟着中国一些作家在孔子学院开会，每一次来几十个人，都非常成功。

　　听众：您说中国下一次获诺贝尔奖是中国作家北岛和王安忆，请问先生的根据是什么？

　　顾彬：我不记得说过下一次诺贝尔文学奖可能是北岛还是王安忆，我可能这样说过原来北岛他应该得奖，除了他，如果不是莫言应该是王安忆。

　　我觉得王安忆比莫言好，她的风格比莫言的好，她的语言比莫言的好。另外我过去在德国经常介绍中国女作家的作品，我对中国女作家的了解，比中国男性作家可能多一点，可以说是一个毛病，但是我觉得忽视女作家的作品是非常不公平的。

　　听众：您翻译过鲁迅先生的作品，请问您欣赏的鲁迅作品有哪些？

　　顾彬：我非常喜欢鲁迅的散文，比如说《朝花夕拾》、《呐喊》之类，我非常喜欢里面的故事，比如说孔乙己。鲁迅的杂文是有意思的，鲁迅可能不光是中国20世纪最重要的作家，也可能是最重要的思想家。鲁迅知道现代社会，给人带来的是孤独，人不再知道自己是谁，我们不再是我们自己。在这个方面，可以思考为什么鲁迅用得最多的形容词是无聊，什么都是无聊的。我认识的中国作家，很少会有人敢面对自己，鲁迅这样做非常难。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门