南方艺术

诺贝尔文学奖得主克莱齐奥：没读过莫言的书(2)

来源：南方日报

2013-12-05 09:13
阅读次

　　●●●中国情缘

　　老舍的小说是世界性的

　　克莱齐奥曾先后3次来过中国，早在47年前就来过广州。2008年，他获得人民文学出版社举办的21世纪年度最佳外国小说奖，并亲自到北京领奖。在发表获奖感言时，克莱齐奥表示对中国有着深厚的感情，早在1960年代就曾申请来中国。

　　克莱齐奥一直保留着学习中国文化和中国文学的兴趣，阅读中国的古典文学，鉴赏中国的京剧和国画对他产生了很深远的影响。

　　在他看来，中国文化和中国文学代表了东方思想的摇篮。他特别指出尤其喜欢中国现代小说，比如鲁迅和巴金的小说，特别是老舍的小说。他说，老舍的小说中的深度、激情和幽默都是世界性的，超越国界的。“我能通过法文翻译阅读老舍作品，阅读这位作家在北京胡同的生活，因为从这个细节中油然而生的是全人类的归属感。”

　　■对话

　　勒·克莱齐奥：

　　“若为成功而读书 建议多读老子的书”

　　昨天，一个多小时的讲座后，勒·克莱齐奥携夫人来到广外北校3教的中文学院，参加“全球化与大学生的人文情怀”的圆桌论坛，并为创意写作工作坊揭牌。

　　广外师生显然意犹未尽，将小小的会议室挤得水泄不通。在场记者与学生不断将问题抛给勒·克莱齐奥，以及一同出席的广外校长仲伟合，南京大学外语学院副院长许钧和作家毕飞宇。勒·克莱齐奥还专门回答了南方日报记者的提问。

　　一个人成功首先是做人

　　记者：您是否关注到中国文学的困境。近年来，中国出版业走向繁荣，但同时还伴随着另外一个现象：调查显示，去年中国成年人人均纸质图书阅读量只有4.35本。另外，中国还出现了富豪作家，比如郭敬明，他们并不关注现实。您怎么看待这些问题的出现？

　　勒·克莱齐奥：在我看来，只要是读书就可以，就可以对读者有所启发。法国人、毛里求斯人的平均阅读量也不是很高，世界其他国家也普遍存在这样的问题，大家都还需要多读书。但如果为了成功而读书，我建议多读老子等一些大思想家的书，我觉得一个人的成功不能只是金钱的成功，首先是做人的成功，人性的成功。

　　关于创作，我觉得作家创作应该多关注现实。但现在时代有所限制，现实是否要重新定义，还是一个有待考量的问题。

　　没读过莫言韩寒的书

　　记者：今年的诺贝尔文学奖获得者是门罗，而日本作家村上春树连续几年都是得奖热门人选。您对于村上春树的遭遇有什么看法？

　　勒·克莱齐奥：从纯粹技术操作层面来讲，诺贝尔文学奖没有提名一说，另外评选的过程包括内容都是保密的，所以这方面勒·克莱齐奥先生没有办法评价。

　　记者：除了鲁迅和老舍，您有没有喜欢的中国当代的作家，比如说80后作家韩寒，您听说过吗？能否请您谈谈对于中国当代文学的看法？

　　勒·克莱齐奥：我是一个作家，在阅读过程中并没有带着批判的角度去读，所以对于当代中国文学的现状，我没有办法评判。另外，对于中国的80后作家，我暂时还不了解，但我希望有一天能读到中国80后作家的作品。

　　大学生：去年，中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖，在全世界引发了“莫言热”。您读过他的著作吗，对莫言的作品中展现的中国世界怎么看？

　　勒·克莱齐奥：我现在还没有读过莫言的书，所以没办法回答你的问题，但是我将来会去读他的书。

　　文学创作都是孤独的

　　记者：您曾经说过，想以中国的乡村为背景，写一部小说，不知道您现在的写作进展怎么样了？

　　勒·克莱齐奥：是的，我曾经有过这样的计划，不过，自从看了毕飞宇先生的《平原》之后，我就打消了之前的写作念头(笑)。

　　大学生：请问您在写作的时候，会感觉到孤独吗？您是怎么处理的？对您的写作有什么影响？

　　勒·克莱齐奥：我认为作家的孤独，是不断累积的，就好像毕飞宇老师讲的，就好像黑匣子一样。我们在创作的过程中，不能看到很美好的东西而去创作，文学创作都是孤独的。而孤独也是作家对自由的追求。作家正是在这种孤独的创作中分享思想，是作家走向自由的方式。

　　◎如今的年代更加艰难，这正是作家需面对的焦虑年代。极大的自由令全世界的交流变得很容易，可这种交流却单调得可怕。

　　◎真正的困境其实反而存在于“轻易性”之中。或许图像是造成这种“轻易性”和这种单调的根源。从某种程度上来说，这是奖章的背面：今天，有了电脑和电视这块大画布，我们了解世界的一切，所有人也都了解我们的一切。讽刺替代了批判精神，愤世嫉俗替代了清醒睿智，“差不多”变成了知识的规范。

　　——勒·克莱齐奥

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门