南方艺术

森道哈达抒情诗六首

来源：中国南方艺术
作者：王立 译
2014-07-04 10:29
阅读次

　　王立译 森道哈达抒情诗六首
　　
　　游牧者
　　
　　火红的戈壁上
　　迎来金秋的余晖
　　牧人牵着骆驼 
　　还有他的牧羊犬追随
　　我的旅程
　　是否和他们的方向背道而驰
　　
　　通天的戈壁，化作穹庐
　　我的双目迷离于
　　这蒙古高原
　　而梦魂中美丽的绿色帝国
　　却从未陨落
　　那洁白的蒙古包啊
　　可是我最后的归宿
　　
　　界限
　　
　　当我归来，那里
　　冷雨霏霏，而我
　　凝视自己的脸，像狼
　　孤独——
　　
　　当我举目远望，只有天无界
　　甚至在我有生之年
　　这份痛楚，仍然
　　源自你——祖国
　　和一本护照
　　
　　杭盖
　　
　　在北亚西亚无尽的天幕下
　　生活着蒙古野马 ，他们有着高原之色
　　而绿色是杭盖的颜色
　　
　　如今，他赤露无衣
　　在地理矿产资源图上
　　像一滴鲜红的血
　　
　　根
　　
　　我活着的时候能够看到
　　河流的根，青草的根
　　天空的根，岩石的根
　　还有诗歌的根
　　
　　当我死时，我会梦到
　　根的诗歌，根的岩石
　　根的天空，根的青草
　　还有根的河流
　　
　　吻
　　
　　饥饿的人亲吻面包
　　逃难的人亲吻故土
　　雪花想亲吻黑睫毛
　　我想亲吻我的心上人
　　
　　雨滴喜欢亲吻大地
　　痛苦亲吻我的灵魂
　　而蒙古草原之吻清澈如晨露
　　纯净如黎明之霜花
　　
　　蒙古包
　　
　　银色的夜晚
　　繁星满天
　　绿色的草浪翻飞
　　风密如林
　　
　　一扇永不关闭的门
　　映衬在蓝天白云下
　　牧人们从来不会失落
　　也从不会像城市里的人那样痛哭
    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门