森道哈达的诗歌色彩
|
森道哈达的诗歌色彩 王立 译 阿尔班德 ·萧德哈里 博士 森道哈达是著名的文学大师，同时也是《世界诗歌年鉴》的资深主编。《世界诗歌年鉴》为全世界诗歌爱好者陶冶精神、了解杰出诗人提供了方便。他的《世界诗歌年鉴》是文学史上的里程碑。作为诗人，森道哈达的作品已遍布世界。他的风格明澈的诗集《回归大地》是关于生命、自然、爱、忧郁、苦难、死亡、和平、美等观念的描绘，但其中没有畏惧与偏袒。像浪漫诗人那样，森道哈达痴迷于自然本色和自然精神所蕴涵的美。他揭示出人类苦难的根源，呼唤大地的和平之神。他作品中对爱的洞察力超越了蒙古及其他国家优秀的诗作。尽管世间有无尽的苦难，但诗人的态度是乐观的，他认为金莲花的香气迟早会广布于这千疮百孔的大地。他诗性的智慧激荡着全球的文学帝国。 森道哈达是爱之诗人，他的作品色彩缤纷、风貌各异、意味无穷。《吻》给所有的人带来巨大的满足。他的《吻》是最纯净、鲜活和快乐的。那些错过了这篇《吻》的读者也错失了那一刻不朽的满足。诗人将吻比作露珠和霜花，加入吻的延伸、意象、使命。诗人这样描述吻：
清澈如清晨的朝露 森道哈达诗中说到，“饥饿的人渴望亲吻面包/ 逃难的人渴望亲吻故土”，“雪花想亲吻黑睫毛/ 我想亲吻我的心上人”。这首诗象征了纯洁、真爱，昭示出情绪的依赖。《吻》也让读者感到视觉上的喜悦。诺贝尔奖诗人叶芝在很久前写过相类的话：
当你在亲吻之间叹息时 森道哈达关于吻的思想是那样纯洁、绝无杂念。笔者对那些耽搁者报以嘶嘶声，在诗歌《爱》中写到：
错过多情的彩虹女神之吻 情人在爱的花丛中交换礼物，而情人们在“爱情的坟墓”中诉说着曾经的相思。即使交换过爱的礼物也无法变成美的新娘，这是人类难以忘记的礼物。 人关注生命及那些一去不返的爱的时刻。因此诗人鼓励人们及时捕捉珍贵的时刻并全力去感受：
我知道生命只存在一次 森道哈达希望能建起和平、和谐、全世界都亲如兄弟的王国，将“和平”称为世界之神，祂会为努力加入其间的人们带来巨大的欢乐。在太阳、月亮和人类之间，有一股强力的关联，诗中写到：
和平，你是复苏的大地之吻 与印度诗人毕普拉勃·马加达一样，森道哈达追求着质朴的和平的芬芳。和平的生活是天赋的、是基本的，也是神圣的。为了各民族、人类和生态秩序的全面发展，现存的不安定必须被和平的智慧取代。 森道哈达的《苦恼》是生命的重要部分，因为我们享有的生命那样不堪。像多恩那样，森道哈达也不惧怕死亡，相反，他坚信平凡的此生结束后，会进入另一个世界：
让我远离尘世的苦恼 C.L.卡特利尔认为死亡不是偶然。它自然发生，就像下雨、干旱或者出生。当代印度文学批评家辛格(K.D.Singh)主张我们要跟上生活的脚步，生活的进程中无所谓对错，死亡都会带来夺目的荣耀。对笔者而言，死亡是最后的一场长睡。森道哈达认为进入另一个世界的死亡观揭示出生、死、重生这一自然循环。
我会变老，然后鼾声大作 如同托马斯·哈代，森道哈达坚信社会在不断变化。死亡是生命的肉身长眠的处所。但生命的循环会继续下去，像那些河流——克鲁伦河、鄂嫩河、图拉河一样。丹尼尔·帕帕斯托认为，河流不会再流回它们的源头。生命之河会一直前行。著名的诗人萨尼在《花落无声》中写到：
死亡—— 像济慈一样，森道哈达热爱自然的色彩。像华兹华斯，当他看到这些景象时，他的心一阵狂跳：
啊，辉腾锡勒，我记忆中的碧色平原 辉腾锡勒的美景点燃了他耀眼的人生哲学。那里无尽的美令欢乐登峰造极，诗人全心沉浸其中。森道哈达的《四季素描》令人想起济慈的十四行诗《人生四季》：
四季填满一年， 森道哈达在他的诗篇中描绘出美丽的自然风光，以全然的悠闲生发出诗意：
山顶上盖满白雪 对马哈思维塔·查特维迪而言，痛苦满溢。对济慈来说，蒙着面纱的忧郁有其自己的神殿。对笔者而言，苦难是注定的荣耀的奢侈品。著名的诗人森道哈达是浪漫的赤色耕牛，只管在燃烧的天空下耕作而不在乎收获。作为沉思大师，森道放声高歌：
我是一头浪漫的赤色耕牛 济慈认为关于大地的诗作永远不会消亡。绿色遍布世界。诗人像闪亮的星星一样观察着他的职责。 即使被未知包围，森道哈达从未失去对金莲花的希望。有朝一日，在人间都变为天堂后：
我漫步在上都的古道上 未知的乌云终将被驱散，因为真正的神殿在每个人的心中。当我们被神圣幸福充盈着时，我们的生命是神圣的。纯洁和道义终将取代残忍和刚愎自用。 著名的诗人D.V.萨尼写到：
让我们学会创造 森道哈达有这些精彩的诗句：
我是一匹被交换的野马，在地铁中迷失 这些诗句唤起诗性的智慧。 最后我观察到他的诗作不仅丰富了世界诗歌的玫瑰园，也是他的创造性的殿堂。他通过《世界诗歌年鉴》对全球的英语文学进步作出了贡献，在他创造性的贡献中，他的诗歌水准达到到一个高峰。 2012年9月26日 阿尔班德 ·萧德哈里（ Arbind Kumar Choudhary）印度著名评论家。东北印度文学界领军人物之一。目前担任两家文学期刊的主编。他也是印度某大学英语系主任。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]