|
汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔诗歌选
姚月 译
汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔于1929年11月出生在考夫博伊伦。他是德国诗人、作家、出版人、翻译家和编辑。今天他生活在慕尼黑-施瓦宾格。
少年时代汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔生活在纽伦堡的一个普通家庭。他的父亲是当地的邮局局长。母亲是幼儿教师。他有三个弟弟。2009年去世的弟弟克里斯蒂安·恩芩斯贝格尔曾是英国文学专家。乌尔里西·恩芩斯贝格尔曾是著名的柏林“一号公社”创建人之一，也是作家。弟弟马丁八十年代中死于肺癌。
在德国，恩芩斯贝格尔像其他的政府职员的孩子一样，参加过希特勒青年团，但由于他的倔强和牢骚而被开除。二战结束后，他得到德国民众学习基金会的奖学金，到爱尔兰根等大学学习文学和哲学。1955年完成了关于弗朗兹·布伦塔诺的博士论文。
1957年前恩芩斯贝格尔在斯图加特当电台编辑。之后他写了很多“电台-随笔”，1962年出版了文集“细节I和II”。这也是他作为随笔作家的开端。
同时，在1957年他的诗集“狼的辩护”出版。在这本诗集中他使得精湛的语言与对世界的厌恶，细节的描述与对政治的愤怒结合了起来。他的早期作品就已经显示出大师的才能。诗歌不仅能表达情感和意境，也能叙事，传达理念和思想。
恩芩斯贝格尔多次参加四七社的研讨会。从1957年起，他作为自由作家在欧洲许多地方生活和工作过。33岁时他就得到了“格里格-布西讷奖”。1965-1975年，他出版发行了文学杂志“指南”。“指南”及他的诗歌、随笔使得恩芩斯贝格尔成为1967年学生运动的指导人物。1967年他起草了西柏林“共和党俱乐部”刚要。他在观念和物质上支持了“议会外反对党（APO）”。弟弟乌尔里西参加的“一号公社”曾在恩芩斯贝格尔的柏林-弗里德瑙公寓居住，当然也有学生认为他与他们还保持着太大的距离。
除了连续不断的诗歌创作，恩芩斯贝格尔还发表了很多随笔，内容涉及移民，文明社会的暴力，诗歌，数学等。
恩芩斯贝格尔在文化和政治问题的探讨中经常能做出准确的预测。一方面他有对潮流的敏感度，另一方面他的政治观点也时有摇摆。其中之一表现在他逐渐脱离了“六八运动”的理念。
2009年“马尔巴赫德国文学论坛”召开了两天题为“汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔和德国思想史”。此后，德国文学界对他经常的观点改变有了同情和理解。
从1962年起到2009年恩芩斯贝格尔先后得到十几个文学奖。文学作品有：诗集、随笔、散文、小说。儿童少年图书、评论、电影、翻译等等。还有一些文章发表在报刊上。
译者，姚月，女，1962年5月生于上海。1984年毕业于华东师范大学数学系，后考入德国鲁尔大学数学系，获硕士学位。曾长期致力于数学基础教育及家庭教育实践与研究。近年来，以微博、微信等新媒体为平台，积极从事中德当代诗歌互译及文化交流工作，引起广泛关注和较大反响，受到顾彬、路德维希•维贝克、宋琳、向以鲜、张小波等中外著名诗人、学者高度评价，被誉为“中德民间文化交流信使”。所译汉诗被认为“对当代德语文学有一定贡献”，所译汉斯•马格努斯•恩岑斯贝格尔等德语诗歌，已被国内某知名出版社列入出版计划，其中二十首译诗被收入《汉诗》杂志2014年第4期。
顽固
对于思想的
思考。
一块卵石，平常，
不掺杂，坚硬，
非卖品。
不会消失，
不允许
讨论，
它就是它，
不增不减。
不均匀，
无色彩，不紊乱。
不新，不旧。
无需证明，
不求相信。
你不知道，它
从哪里来，它
到那里去，它
有什么作用。没有它
你却是渺小的。
最后的清空
那里，在那最黑暗，
有限的空间里，
你填满自己，
也被塞满爱的书笺，和
无尽的苛求，
直至你饱和。终于
出现了光明：
你，被清空。
一切消息忽然
消失在明亮中。
这刺眼的瞬间
多么壮观，
你忘却了一切，
却没能忘却自己。
但随后邮筒门关闭，
新的工作日开始，
难以理解的多余
将你填满，
而你，小小的邮筒，
不可抵御，
不可抗争。
三角点
1
几个角铁
柏油横梁
一些碎石。
这不是火葬堆
这不是祭祀坛
这不是绞刑架。
噢，海平线，海平线
你是各种神灵的
宁静之最。
2
在经纬仪的
十字交叉点
世界如此清晰。
盒式水平仪的
水准泡：
一小片天空。
3
角铁横梁碎石
红的白的红的
遗忘的标尺。
绿色情侣在
蛋壳和
野猫间休息。
落叶掩盖着
周围战场的
游击队员的尸体。
我在我的地方，
不被察觉，周围的一切
如波西米亚的村庄。
注解：“如波希米亚的村庄”是一个常见的德国谚语，
意思是“我完全不知道”，或者“我不理解“。
灯标
1
这个灯标不验证什么，
它亮着，说明：
那里有个灯标。
特征：每三十秒
闪三次白光。电信灯标：
自动的，标志SR.
雾信号，电子控制：
每九十秒一次发送。
2
海上五十米高处
一只人体大小的
虫眼:
菲涅尔透镜和棱镜，
四百万海幅讷光度，
雾霾中也有
二十海里的视线。
3
这铁塔是红的，
白的，红的。
这岩石岛屿无人居住。
只有看守者和导航员的
三间房，三个小木屋，
白的，红的，白的。邮件
每月一次，迎风
一丛刺柏，
歪歪扭扭的醋栗。
4
此外没有其他意义。
此外没有其他承诺。
没有答案，没有救赎。
灯标在那里闪烁，
只是一束光，
说明那里有灯标，
那是个有灯标的地方，
有灯标的地方是那个地方。
失踪者
致 内莉·萨克斯
大地并未吞噬他们。难道是空气？
如沙粒之多，却不能
成沙，他们消失了。他们
被整体地遗忘。经常，手连着手，
如分秒指针。他们比我们多，
却没能留下纪念。没有记载，
尘世间没有痕迹，消失的
是他们的名字，勺和鞋底。
他们无需我们的忏悔。没有人
能回想起他们：他们曾经出生、
逃亡、死去过了吗？他们
并没有消失。无缝隙的
世界，它被居无定所的
失踪者紧紧相连。
无处不在。
没有缺席何谈存在。
没有逃难何谈固守。
没有遗忘何谈确定。
失踪者是正义的。
而我们只有沉默。
衣服
在那里，安静如猫
阳光下，午后，
你的衣服，散乱，
好像偶然一次，没有梦。
它散发着你的芬芳，淡淡的，
拥有着你的倩影。
它们留下了你的脏，
你的陋习，
你手肘的痕迹。
它们有时间，却没呼吸，
多余的，懒散的，很多衣扣，
留着个性和污垢。
在警察，
女裁缝，考古者手中，
衣缝提供了，
微不足道的秘密。
而你在哪里呢，你痛苦吗，
你有什么要对我说
却一直没有说吗，
是否你还会回来，是否，
发生的事，是为了爱
或是难或是遗忘，
为什么这一切是这样的，
为什么会是这样的，
怎么会是这样的，
为了赤裸的生命吗，
你死了吗，或是
仅仅为了梳洗你的美发，
它们没有说。
同意
那个人，那个老好人，在我们中间。
他努力做好人。大家生气，
生他的气。他却
无动于衷，全然接受。
仅此而已。好吧，
如果没有其他可能，我们说，
那就赞同我们吧，
但请不要无保留，不要
每一次，不要立刻。
那个人，那个老好人，犹豫
一阵后说：你们有理。
对不起，他说，我犹豫了。
这可能是我的错。他请求
我们的理解。他让我们发疯。
他承认，他使得
我们疯狂了。请你离开，
我们说。在门口他停住
喘息着说：我同意。
芬兰探戈
昨晚发生的 既是又不是了
小船正在离去
小船正在靠近
刚长出的头发还是陌生的
说来轻巧 总是这样
灰色的湖灰色
昨晚的面包发硬
无人跳舞无人细语无人哭泣
余烟犹存
灰色湖渐蓝了 有人在喊
有人在笑 有人走了
今天天很亮 灰暗是昨夜
小船却不一定回来
什么未变什么在变
人去了 岩石还在
岩石不再是岩石
岩石却还是岩石
永远 没有消失
没有存在 曾经的
来了去了又来了 这个
无人理解 昨夜是什么
说来轻巧 这儿的夏天
多么明亮多么短暂
履历
当他从黑暗的盒子
突然出现，
他很平常。
皮肤紧皱，气味天真，
一如万千。
不爱学步，
放弃原则，不适应，
粗心大意。时光
让他屈服，软弱，
保护起自己的舌头。
长夜踱步，
失眠，白昼
奔波于生计。
他承受着污秽潮湿，
在那漫长的朝圣路上。
汗水，长期劳顿，私事--
个人的，独特并
充满爱。渐渐地
皱纹愈来愈深，皮肤
呈现斑迹，而且，
脑子开始糊涂，
衣缝四处崩裂。
终于他走到那里，那
我们也会去的，
黑暗的盒子里。
剩下的，如果是鞋子
那也是无影无踪的
鞋子的灵魂。
| 
南方论坛
