译者林少华谈村上春树：他未必稀罕得诺奖
|
村上春树最新短篇小说集《没有女人的男人们》于近日在中国大陆上市，全国七大城市新书发布和译者签售活动也随之拉开帷幕。前天下午，该书的领衔翻译林少华先生做客南京新街口新华书店，与读者面对面交流他所认知的村上春树。 扬子晚报记者 蔡 震 文/摄 在执笔翻译《没有女人的男人们》当中，林少华告诉记者，让他不得不为“村上式”文体所折服：“那么节制、内敛和从容而又不失质感。”他形容“村上式”文体宛如一个纹理细腻的陈年青瓷瓶，火与土的剧烈格斗完全付诸艺术逻辑和文学遐思。这种感觉让这位一生翻译70多部作品的翻译家感到，“翻译村上作品，更能让我清晰地听到中文日文相互咬合发出的齿轮转动的惬意声响。” 林少华的译笔优美，为村上春树作品在中国的传播和流行起到了非常重要的作用。谈到眼下不少读者吐槽，文学翻译水平质量每况愈下，他认为，翻译家与作家之间，不仅仅是文字的对接，更是灵魂的对接。“眼下懂外语的人成几何形增长，但母语水平不断下滑。翻译不是快餐，靠的是积累。同时，读者的期望值也不断提高，而批评门槛则下降，谁都可以评说几句。众声喧哗的时代到来，这是客观事实。” 如何走出困局，林少华认为需要一批真正超越者，“如今靠翻译文学作品这点稿费很难维持生活，因此只能是业余爱好，兴趣所为，去除功利，才有希望。” 谈到今年村上是否继续“陪跑”诺贝尔文学奖，林少华说，从表面上看，应当给他。但细想，村上得到的东西太多了，他的作品在全世界的销售，所得版税相当惊人。而诺贝尔文学奖颁给的往往是孜孜不倦为艺术而献身的那些人，而不是畅销书作家。如果给村上，只是锦上添花，并非雪中送炭，对其他作家来说，有点不公平。对于村上而言，他也并非稀罕。但从诺贝尔文学奖方面看，似乎不给不合情理，什么时候给，也许只是个时间问题。 林少华分析说，村上的作品介于纯文学与大众文学之间，“有没有讨好大众的成分？显然是有的。” |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]