南方艺术

翻译家蓝英年：知识分子的骄傲，在于遵从良知(2)

来源：新京报

2012-09-28 08:57
阅读次

　　怎么提高翻译质量，还真是个问题。我觉得，首先社会要理解翻译这个工作，出版社呢，应该少一些功利心，好的译作是需要耐心等待的。最后，译者自己得有底线。我在俄罗斯教书那几年，就发现在具体的情境中，字面意思和实际意思相差十万八千里啊。我当时有一个习惯，上街带个本子，听到自己不懂的句子，就请人家在我的本子上记下来。有时听到有人在骂，我也会跑过去让人家把骂人的话帮我写下来。学习语言，就得不耻下问啊。（记者 朱桂英）

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门