莫译 | 那个满身都是春色的女子
|
那个女子把我迷倒了。她美，满身都是洗也洗不尽的春色；她隐身于世，坐在自己的深处辟邪；她善良，把误解她的人白白错过；她有神性，挥一挥手，六尘境界便覆满鲜花。她是美和善的化身，是真女神。《仓央嘉措诗传》中的《那个女子，满身都是洗也洗不尽的春色》这首诗，就这样引诱我步入了这本书，步入了仓央嘉措的人与诗，和那段历史，后来按捺不住，又翻译它，似乎只有这样文字的肌肤相亲才能充分表达我的喜欢。 审美的共鸣，需要让位给理性的思考，哪怕只是暂时的让位。我为那个女子着迷，是因为她的魅力蕴含了我们的文化对好女人的期待和规范，而我又是在这样的性别文化中浸润，长大。女人要美，要善，要有奉献，要历尽艰辛不生皱纹，要琴棋书画能歌善舞，要出得厅堂入得厨房，要忍辱负重不抱怨。文化是成就我们个体的空气、土壤，但其中的污染物也会侵害我们的健康、快乐。如果不能判断，不会取舍，文化就成为圈套，成为套在驴身上的磨盘和眼罩，我们只能像驴子一样，吭哧吭哧一圈又一圈地去拉这个文化磨盘。世界上有被拐骗的“铁链女”，还有多少这样心甘情愿的“磨驴女”。 从符合自己审美要求的事物中脱离，哪怕短暂的脱离，并非易事。你需要和自己喜欢的东西扯脱，某种意义上是和自己扯脱。这需要一种批判思维能力，这种能力也非一夜之间就能获得。我得益于长期的文学研究专业的学习和训练，得益于对各种虚构的和真实的人生经历的观察、思考。但无论你专业背景如何，都可以通过多读书、多讨论、多观察、多思考得到这个通往自由的路径。 扯脱之后，再回到那个女子的身边，还是享受，还是舒服，还是觉得她魔力无边，还是愿意被她俘虏。我想，可能是人本性里都有追求美好的愿望。但不同的是，我不再会对这个真女神盲目崇拜，我需要看到她身上欠缺的暗黑力量，需要知道她不只会躲在自己的深处辟邪，还会用她的暗黑力量保护自己，威慑世界。 那个女子 马辉
那个女子
英文翻译见文学杂志The Polyglot： |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]