柏桦：广陵散、选择、爱的运动、三月（英译）
|
Biography 柏桦，1956年1月出生于重庆。1982年，大学毕业后，辗转于多所大学教书。1992年，辞去教职，成为自由撰稿人。2004年，再入大学，现为：西南交通大学艺术与传播学院中文系教授。 Considered the central literary figure of the post-Obscure (post-“Misty”) poetry movement during the 1980s, BAI HUA ( 柏桦 ) was born in Chongqing in 1956. After graduating from Guangzhou Foreign Language Institute in 1982, he taught at various universities before working as an independent writer in 1992. He returned to teaching in 2004 and currently serves as a professor at Southwest Jiaotong University in Sichuan. FIONA SZE-LORRAIN (Greta Aart) is an editor of Cerise Press. 广陵散 / Ancient Tune of Guangling BY Bai Hua TRANSLATED BY Fiona Sze-Lorrain I A youth slides off towards the abyss followed by another Bliss is soon outmoded A boy writes a verse Alas, a verse, just a verse Twenty-four bridges in a moonlit night II Winter in the south scatters your thoughts, they can’t find a theme Bacon, Geyuan Garden, Shanghai folks a tour guide is steaming with enthusiasm Photo, photo His frozen red face is smiling February 1993 选择 / Choice BY Bai Hua TRANSLATED BY Fiona Sze-Lorrain He wants to go to Kenya, he wants to go to Mexico He wants to go to Jiangsu International Company When young, we shrieked wildly in rules Today, we learn to breathe in rules O, how difficult, please don’t fight! Let me start practising from the beginning One two three, one two three, one two three What exactly are these Kenya, Mexico, Jiangsu International Company This is poetry, please choose, this is all poetry February 1993 爱的运动 / Love Campaign BY Bai Hua TRANSLATED BY Fiona Sze-Lorrain Cars speed by That is a love campaign my campaign, campaign by a dwarf, youth and wind The dwarf who speaks softly at this instant needs full-scale precision Illness has thrown him into the love of wine But cars have stopped But youth and wind can’t make the dwarf taller But I’m confronting this December 11, 1990 三月 / March BY Bai Hua TRANSLATED BY Fiona Sze-Lorrain speechless moon a speechless badge the radical spring ripens inch by inch new running water replaces old tongue now we need to clarify clarify the rainy sky and birds in retreat clarify why another wind invades us like truth pure is remorse, the remains of sleep bitter spring dreams deprive us of our ardent riders only the street, flourishing gallops by the ear a boundless wind that says you must abandon you must remember every old man every child Spring 1985 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]