中国作家对话略萨表敬意
|
中新网北京6月18日电 (张中江)诺贝尔文学奖得主巴尔加斯•略萨17日下午在社科院与中国作家、评论家、翻译家等见面，进行文学方面的交流。 当天见面会上，在座的中国作家纷纷表示从略萨那里学到了很多文学方面的技巧。莫言、张抗抗、徐小斌等还准备了略萨的书，希望得到签名。 作家莫言认为，略萨的小说里有强烈的政治性，把政治和文学处理得非常好。他没有让政治观点湮没文学性。他让小说里的每个人都表现自己的政治观点，却对他们不做评判，而是让读者评判，让历史评判。这值中国作家好好学习。 刘震云认为，略萨如果生活在中国的话，这个社会环境会非常适合。因为他主张文学跟现实、跟政治要紧密联系。这同中国古代文人“文以载道”的观点是一致的。 阎连科也承认，自己从略萨的小说中学习了很多写作方面的技巧。 对于“略萨获诺奖是否晚了一点”的问题，张抗抗认为并不晚。在她看来，文学作品需要时间证明，越晚获奖越可以证明他不可动摇。 张抗抗对莫言等中国作家说：“不要着急，一定要沉住气。越晚获奖越证明不会搞错。” 最早把马里奥·巴尔加斯·略萨作品译成中文的赵德明教授则表示，只称“略萨”的叫法是不正确的。 略萨对中国同行的提问做了解答。他表示，政治、社会话题不应从文化中剔除出去。在自己的文学道路上，福克纳和福楼拜是导师。 莫言：略萨长得太好看 “伤害”中国作家和妇女 作家莫言第一个发言。他笑称，听到略萨要来中国的消息，自己夜里常常做梦。梦见与略萨会面，自己拿本书请他签名，结果他没签。 “事实上呢，他刚给我签了。现实才是真的啊。”莫言说。 莫言表示自己读过略萨很多书，也买了他很多书。前几天读《潘达雷昂上尉与劳军女郎》，一边看一边笑。太太不知道自己在笑什么，拿过书一看，看到书扉页上的略萨英俊潇洒，“又看了我一眼，带着无限遗憾的表情，扬长而去，晚饭都不做了。” 莫言笑称：“您长得太好看了，不仅是对中国作家的伤害，也是对中国妇女的伤害”。 莫言表示，幸亏略萨没有选上总统，“所以我们伟大的作家还在为我们写作。” 在莫言看来，略萨的小说里有强烈的政治性，把政治和文学处理得非常好。他没有让政治观点湮没文学性。他让他小说里的每个人都表现自己的政治观点，却对他们不做评判，而是让读者评判，让历史评判。这值中国作家好好学习。 莫言还说，略萨似乎有无限的创造力，有非常高超的小说结构技巧，他被中国的评论家评为“结构现实主义大师”，这个称号确实当之无愧。七十多岁的略萨创造力依然是那样澎湃，也令莫言颇为赞叹。 刘震云：略萨如果生活在中国，会很合适 作家刘震云也表示，略萨的作品自己读过很多，上学的时候读过，他以后创作的作品也读过。 刘震云认为，略萨如果生活在中国的话，这个社会环境会非常适合。因为他主张文学跟现实、跟政治要紧密联系。这同中国古代文人“文以载道”的观点是一致的。 赵德明：不能图省事只叫“略萨” 最早把马里奥·巴尔加斯·略萨作品译成中文的北京大学西语系教授赵德明在见面会上表示，中国人爱省事，把“马里奥，巴尔加斯，略萨”的名字给简化成“略萨”了，这样是不正确的。 赵德明还表示，虽然略萨得了诺贝尔，但中国很多作家从内容、思想、语言、写作风格上，并不比他差。 评论家白烨：略萨是中国作家的老师 白烨表示，略萨到上海的那天，自己在四川和几位作家们聊天。每个人对略萨作品都如数家珍，看过至少三部以上他的小说。 “您是中国作家的老师。”白烨说。 阎连科：帮15个美女送“爱”给略萨 作家阎连科也以笑话作为开场白。他说，为了和略萨见面，自己3年前就准备了一套西装。但今天早上出门时发现天很热，又要坐地铁，于是想，把西装搞坏了怎么办(所以没穿)。 阎连科也承认，自己从略萨的小说中学习了很多写作方面的技巧。 “每一个成功的作家，他一定是一个写作的孤儿，一定不能是写作的骄子。”阎连科说。他希望获奖后的略萨，还能写出之前那种充满激情的作品。 阎连科最后说，有15个美女中午给自己打电话。她们表示，“世界上最｀老帅哥＇的作家就是略萨。非常希望把我们的爱带给他。” 张抗抗：越晚获奖越证明不会搞错 阎连科的发言引全场大笑。在他之后讲话的张抗抗也不禁打趣，“问题是阎连科认识15个美女吗”。 说笑过后，言归正传的张抗抗在发言中表示，以后都要学会叫“马里奥·巴尔加斯·略萨”完整的名字。在此后数次提及作家时，她都特别注意地使用了正确称谓。 张抗抗表示，早在上世纪八十年代初，中国翻译家就注意到了略萨的作品。无论他是不是当了总统，或者他获诺贝尔奖，都不是很重要。他在中国作家心中的地位20多年前就确定了。 她还特意带了两本八十年代国内出版的略萨作品，希望能获得签名。 曾有记者问张抗抗，略萨获诺奖是否晚了一点。张抗抗回答说，不觉得晚。文学作品需要时间证明，越晚获奖越可以证明他不可动摇。 谈到这里，张抗抗转而对在座的莫言等中国作家说：“不要着急，一定要沉住气。越晚获奖越证明不会搞错。” 张抗抗说，中国作家能从“幽默和荒诞”的角度去看待生活，应该说是从略萨和一部分拉美作家的作品中得到了启示。 张抗抗还表示，文学和政治的关系，曾长时间困扰中国作家。她希望略萨能解答一下，如何把文学和政治更好地融合在一起。 略萨：福克纳和福楼拜对我影响大 认真聆听完所有人的发言后，略萨开始了他的讲话。他首先开玩笑说，如果早知道在中国有这么多女性崇拜者，就会早些过来这边生活。 随后他开始谈论多位中国作家关注的“文学和政治的关系”。 略萨表示，自己的很多作品出现了政治话题。他认为，一些政治、社会话题不应从文学中剔除出去。 文学可以把政治当成一种手段，但不能反过来。 随后的发言中，略萨再次谈到了对自己文学生涯影响深远的两位作家。 略萨认为，作家最大的挑战就是找到那个独具特色的结构。在这方面给自己启发的是福克纳。他的作品在结构上有很多创新。 “他是第一个，我一边看一边做笔记的作家。”略萨说。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]