仓央嘉措诗歌：前辈译错了，我们传错了？(2)
|
龙：你说的固然是事实。但是面对藏人，我们这样说，他未必会从感情上接受。媒体现在喜欢说，《非2》带红了仓央嘉措。在汉地可能是这样，但是你说给藏人，他可能会觉得莫名其妙。这些诗在藏地已经流传了几百年，红不红跟《非2》有什么关系。有些诗根本就不是他的，还说带红了，更是无稽可谈。 孙：说到仓央嘉措诗，我们不能不说到伪诗，时下很多仓央嘉措的书，都在这方面露了怯。最著名的就是把那首“第一最好不相见”演绎到了第十。实际上仓央嘉措原诗，基本是四句。也有少数六句。现在真是在集中消费仓央嘉措。所以你这本书还是能起到正本清源、去伪存真的作用的。 龙：谈仓央嘉措，一定要基于他的原诗来谈。仓央嘉措诗歌，严格来讲，都在庄晶整理本的那一百二十四首诗中（这里面也不排除个别历史“伪作”），但可以肯定，除此，都是伪诗。 我们对五十六个民族的文化，了解得太少了。这次翻译对我也是一次深刻的学习。我自认为我译的诗作汉语语意比较清晰，相对来说，更贴近原文。但我也得说，前辈的翻译功莫大焉，至少让不懂藏文的我们认识了仓央嘉措。作为译者，我只是比他们有更丰富的史料、工具书可做参考，有更多的西藏专家学者可以请教。但我所做，也是其中一级台阶，将来一定有人超越。 孙：仓央嘉措的诗歌假如真的不再被看成男女情诗，你认为魅力会不会减弱呢？ 龙：有些人可能是这样认为的，但我认为不会。他的诗歌当情歌理解，美则美矣，但也就是吃了甜甜的蛋糕，听了流行歌曲，但从宗教、历史背景去理解它们，那可能就是贝多芬交响乐。更凝练、更厚重。 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]