作家熊万里 著书讲述襄阳方言
|
“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，说明方言附着于人的骨子里，难离难弃。但是由于普通话越来越通用，多数年轻人对自己家乡的方言会说的较多，会写的就不多，对方言的理解也不甚准确。 为了让人们更准确地了解襄阳方言，襄阳企业家、作家熊万里编辑出版了《襄音无改》一书，收录了一千多条襄阳方言，并配有解释和故事。今年春节，很多在外地工作的襄阳人回乡后购买此书，以解异地思“襄”之情。 方言妙趣横生，凸显襄阳特色 外地女孩初次来襄阳，遇到最大的尴尬事就是别人非常热情的招呼她“俩娃儿”，她却置之不理。原因是她不晓得别人喊的是什么意思，不晓得她就是一个“俩娃儿”。 这年月，“小姐”的含义颇有些暧昧，在饭店吃饭，喊服务员为“小姐”，一定会遭受服务员的白眼。如果喊一声“俩娃儿”，则会同时招来好几个春光明媚的服务员。 很多人以为“俩”只有两个的含义。其实“俩”还有不多、不大的意思。襄阳人将那些未结过婚的女孩子称为“俩娃儿”，即年龄不大的女孩子，所以用“俩”字是顺理成章的。 这是作家熊万里出版的方言专著《襄音无改》的一段表述。像这样通俗有趣的方言故事，书里面还有很多。 比如，一个男子骑车摔伤了，妻子就责备他：“活该，看你走路还卖野眼吧！”原来这个男子骑车时总喜欢瞅那些腰肢扭动、衣着鲜艳的女子。 在襄阳方言中，“卖野眼”就是说一个人注意力不集中，喜欢东看西看。 这些方言故事是熊万里花5年时间收集的，不但具有趣味性，还较好地反映了襄阳的本土文化。 随身携带纸笔，记录方言典故 冰冻三尺非一日之寒。为收集方言，身为一家企业老总的熊万里经常和朋友去夜市吃饭，自己也去菜市场买菜，目的就是能多听到人们用方言交谈。每当听到卖菜的大婶用方言讨价还价，他就掏出随身携带的纸笔，选择性地记录下来。 记得一次在大排档吃火锅，火锅底架放不平，汤泼了出来。食客大叫：“老板，快换个茁货的架子！”熊万里当时不知道“茁货”的意思，听得一头雾水，就忙问同去的朋友。朋友爽快地告诉他：“茁货就是结实的意思，亏你还是襄阳人呢！” 在记者采访的时候，熊万里的手机响了。他掏出手机时，一沓小纸片也从衣兜里掉了出来。原来这是他的习惯，听到故事总是把它记下来。二十多年来，不论走在哪里，熊万里绝不会忘了带纸片和笔。 熊万里说，平时听到人们说方言，他拿笔记下后查阅资料予以考证。晚上睡觉的时候，他会把圆珠笔和纸片压在枕头下面。因为怕开灯打断了灵感，他总是摸黑记下自己的梦境，以及各种奇思妙想。 熊万里有时会为了一个方言的准确意思而苦思冥想，许多次都上错了楼层，还把钥匙插进了别人家的门，有时甚至会走到天台上去。 因为经常是白天学习，晚上写稿，熊万里光台灯罩都烤破了很多。他右手中指握笔的地方，可以清晰地看到一个黄豆大小的老茧，这都是握笔时磨的。 正是因为熊万里的勤思苦学，除了这本《襄音无改》外，他如今已出版了17部小说、散文集。 方言是地域文化，需要沿袭传承 说起网络上流行的襄阳方言，熊万里说：“方言有固定的写法和用法，不能想当然地用谐音字写出来，网上用的方言错别字较多。” “一些错误的写法，扭曲了词汇原本的含义。”熊万里列举了几个错误使用的例子，比如，将“流把”写做“溜把”、“思倒”写做“斯捣”、“犒桌”写做“靠作”、“阁班子”写做“搁班子”、“鲜范”写做“鲜凡”等。 这里的“流把”就是襄阳的方言，形容人技术非常熟练，干活利索。比如工人们常常夸赞：“他开升降机太流把了，从没出过事故。”而“犒桌”单从字面上理解是用酒食犒劳酒桌，在襄阳方言里却借指送礼。 对于网络上出现的错误，熊万里觉得很遗憾。他说，襄阳是一座历史名城，方言是我们的本土文化，很多东西只有用方言才能表达出恰当的意思，如果不能正确的解读，也就无法准确的理解襄阳文化。 虽然痴迷于襄阳方言，但是熊万里也不反对普及普通话。他说，普通话是现代社会文明的标志，是最通用的语言，和外地人沟通的时候，使用普通话能减少很多语言障碍。 方言荟萃 “香赢儿”：与书面语“便宜”是近义词，但是比“便宜”更形象，更耐人寻味。比如：他给局长开车，有占不完的“香赢儿”。 “扳了瓢”：扳即摔，如扳跤。扳了瓢即摔了瓢，指瓢掉在地上摔碎了，形容事情突然变得非常糟糕，类似于坏菜了。比如张三骑了一辆自行车，吹着口哨在村子里转圈，前轮突然掉了，人也来了个狗啃屎。王大婶看了连说：“这下扳了瓢。” “搞他娃子人”：娃子，小，幼稚。襄阳人常用娃子来形容对方，充满一种蔑视。搞，整治、修理的意思。搞他娃子人，即整治他、修理他，而且不在话 下，在精神上先树立自己的威风，压倒对方锐气。“啰连”：看到啰，自然会想到啰嗦。看到连，就会想到连续不断。啰连就是连续不断的重复。例如，有个人请朋 友从菜市场买了几把白菜，他对朋友连说了几声谢谢。朋友便不耐烦了，连着说：“小事、小事，莫啰连了，莫啰连了。” |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]