-
雪迪：碎镜里的猫眼（节选九首）及创作谈
日期：2019-10-29 09:15:58阅读：91588雪迪，出版诗集《梦呓》《颤栗》《徒步旅行者》《家信》，著有诗歌评论集《骰子滚动：中国大陆当代诗歌分析与批评》；出版英文和中英文双语诗集9本。作品被译成英、德、法、日本、荷兰、西班牙、意大利文等。...
-
作家曹乃谦：有马悦然对我的肯定、鼓励和友谊，足矣
日期：2019-10-28 11:04:31阅读：89228曹乃谦在主流的文学圈子里并没有成大名。似乎也游离在文学圈之外。但这些都不重要。一个作家或者艺术家，跟他自己所处时代的关系，有的比较近，有的就很远。比如杜甫、梵高这些都是在身后的时代才真正得到认识的。每一次翻看重读他的文章、小说，都清晰认得他...
-
塞萨尔·艾拉：拉美文学的野兔
日期：2019-10-28 10:42:35阅读：89122塞萨尔·艾拉在近几年突然成为诺奖赔率的热门人选。尽管他自嘲地认为，自己的写作风格是完全与诺贝尔文学奖背道而驰的，极少在作品中关注政治现实与人道关怀，但这并不会泯灭塞萨尔·艾拉小说中闪耀的文学性。从事文学创作至今，塞萨尔·艾拉平均每年都要写出...
-
纳博科夫不像屠格涅夫，他对自己的贵族地位，只有眷恋没有道歉
日期：2019-10-28 09:39:56阅读：89523布赖恩·博伊德的《纳博科夫传》（刘佳林译，广西师大出版社，2019），洋洋两大卷四大册，文笔详实而条畅，译笔精审而优美，是文学传记中少有的杰作。纳博科夫长达78年、横跨俄、欧、美的生命广度，和他苦心孤诣结撰的十多种小说所达到的深度和密度，都由作者...
-
马悦然：如何翻译杜甫诗歌
日期：2019-10-28 09:21:36阅读：89768马悦然，著名瑞典汉学家高本汉（Klas Bernhard Johannes Karlgren, 1889-1978)的学生，斯德哥尔摩大学东方语言学院中文系汉学教授和系主任，瑞典文学院院士、欧洲汉学协会会长，著名汉学家。是诺贝尔文学奖18位终身评委之一...
-
马悦然忆林语堂先生
日期：2019-10-28 09:16:51阅读：90313我1946年到1948年跟高本汉学的多半是先秦文学著作和历代的音韵学。我攻读中文的同时，也读了林语堂先生很多别的英文版著作，像My Country and my People（《吾国与吾民》），Between Tears and Laughter（《啼笑皆非》）和他的最精彩的以《红楼梦》为原型的长...
-
胡弦：穿过经典和当下的那根弦
日期：2019-10-25 08:59:43阅读：89586胡弦，1966年生，江苏铜山人，现居南京，《扬子江诗刊》主编。出版诗集《寻墨记》《沙漏》《空楼梯》、散文集《菜蔬小语》《永远无法返乡的人》等。曾获《诗刊》《十月》《作品》《芳草》等杂志年度诗歌奖、闻一多诗歌奖、徐志摩诗歌奖、柔刚诗歌奖、腾讯书院...
-
肖铁：卡佛致卡佛，一九八一至一九八二
日期：2019-10-25 08:46:13阅读：89553肖铁在印第安纳大学图书馆读到了美国小说家雷蒙德·卡佛的一批书信档案，其中卡佛给他的儿子（文斯·卡佛）写于1981—1982年的十三封信，跟卡佛小说《软座包厢》中的情节有密切的内在联系。书信中的父子情是真实、平常的，那时卡佛刚刚获得了文学上的成功，潦...
-
谢默斯·希尼《阳光》三种译本
日期：2019-10-25 08:42:48阅读：90173谢默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939－2013 ），爱尔兰诗人。1995年，由于他的诗"具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华"，希尼荣获诺贝尔文学奖。1969年，第二本诗集《通向黑暗之门》的发表，标志着诗人开始向爱尔兰民族历...
-
查良铮译普希金《青铜骑士》
日期：2019-10-25 08:39:54阅读：94689亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799年6月6日－1837年2月10日）是俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国小说之父”。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学...
-
叶兆言：江郎才尽的恐惧像狗一样追随着我
日期：2019-10-24 10:07:20阅读：88533叶兆言生于南京，长居南京，写了太多次南京，散文、小说的背景绝大多数都在南京。他多次解释，这只是因为他熟悉这里，写作总归需要一个“地盘”，就像坐的那把椅子。“没有找到可以通过南京来说中国历史的时候，我是不想写这本书的。”他告诉南方周末记者。...
-
以色列剧作家汉诺赫·列文：“我们就是活生生的历史”
日期：2019-10-24 09:13:59阅读：90388近期，以色列国宝级剧作家汉诺赫·列文的话剧《安魂曲》在全国各地上演。下个月，汉诺赫·列文的另一部话剧《孩子梦》也将上演。《孩子梦》或许更贴近当下的世界变化，尤其是在欧洲各国政治变动之下，《孩子梦》显得更具时代性。...
-
王佐良译W·H·奥登诗7首
日期：2019-10-24 08:55:07阅读：89844W.H.奥登是公认的现代诗坛名家，奥登1907年出生在英国，1946年成为美国公民。他充分利用英美两国的历史传统，作品的内涵因而更深广。“奥登”（Audun）曾在冰岛的传奇故事中出现过，而奥登的写作，尤其是诗歌的写作技巧，深受北欧...
-
帕斯捷尔纳克：第五元素
日期：2019-10-24 08:52:03阅读：89927当我谈到神秘主义，或者谈到绘画，谈到戏剧的时候，我会像一位思想自由的爱好者那样，友善而随意地谈论这一切。可是话题一旦转到文学上，我就一定会想起书来，就会丧失判断力。必须有人推醒我，强制我摆脱这种昏昏然的、对书的有形的幻想状态。只有在这种时候...
-
帕斯捷尔纳克诗选读：二月的墨水足够用来痛哭
日期：2019-10-23 17:43:01阅读：90855帕斯捷尔纳克，全名鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890—1960），苏联作家、诗人、翻译家。1890年2月10日生于莫斯科，主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。1957年发表《日瓦戈医生》，并由此获得1958年诺贝尔文学奖，后因受到...