南方艺术

谢默斯·希尼《阳光》三种译本

来源：中国南方艺术

2019-10-25 08:42
阅读次

谢默斯·希尼

谢默斯·希尼（Seamus Heaney， 1939－2013 ），爱尔兰诗人。1995年，由于他的诗"具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华"，希尼荣获诺贝尔文学奖。1969年，第二本诗集《通向黑暗之门》的发表，标志着诗人开始向爱尔兰民族历史黑暗的土壤深处开掘。1972年发表的诗集《在外过冬》，则是诗人基于爱尔兰的宗教政治冲突，寻求足以表现民族苦难境遇的意象和象征的结果。迫于政治压力， 1972年，希尼携妻移居都柏林。此后发表的重要诗集有《北方》（1975）、《野外作业》（1979）、《苦路岛》（1984）、《山楂灯》（1987）、《幻觉》（1991）及《诗选》（1980）等。希尼的诗作纯朴自然，奔流着祖辈们的血液，散发着土地的芳香。他以一种带有现代文明的眼光，冷静地挖掘品味着爱尔兰民族精神。他虽有学院派的背景，却绝无学院派的那种孤芳自赏的情调。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。自1982年以来，他一直担任美国哈佛大学修辞学的客座教授，1992至1994年还担任过牛津大学的诗学教授。先后发表诗学散文集《专心致志》（1980）、《写作的场所》（1989）、《舌头的管辖》（1988）、《诗歌的纠正》（1995）等。1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。

Sunlight

There was a sunlit absence.
The helmeted pump in the yard
heated its iron,
water honeyed

In the slung bucket
and the sun stood
like a griddle cooling
against the wall

Of each long afternoon.
So, her hands scuffled
over the bakeboard,
the reddening stove

Sent its plaque of heat
against her where she stood
in a floury apron
by the window.

Now she dusts the board
with a goose's wing,
now sits, broad-lapped,
with whitened nails

And measling shins:
here is a space
again, the scone rising
to the tick of two clocks.

And here is love
like a tinsmith's scoop
sunk past its gleam
in the meal-bin.

阳光

诗｜希尼

译｜袁可嘉

献给玛丽·希内

阳光照耀，空荡荡的
院子里戴盔甲的水泵
它的铁在热乎起来，
斜挂着的水捅里

水变得稠而甜了。
太阳悬在天空
就像一个大盘子
倚着长长的

午后之墙凉着。
这时，她的双手
在烤盘上忙乱。
通红的炉子

向她发出热气浪，
她穿着沾满
面粉的厨裙
站在窗边。

有时她用鹅毛掸子
掸掉板子上的饼屑，
有时坐下，膝头宽宽，
指甲沾满白粉，

胫部粉斑斑的。
这里又有了空间，
随着两口钟的滴答声，
烤饼又涨起来。

这里有着爱
就像白铁匠的杓子
越过它的光亮
沉入食物箱中。

阳光

诗｜希尼

译｜马永波

那里洒满阳光空荡荡的。
院子里戴头盔的水泵
它的铁皮在热起来，
吊桶里

水甜如蜜
太阳靠墙站着
像一个浅锅
变凉

在每个悠长的午后。
这时，她的手
在烘板上忙碌
通红的炉子

挡板把热气浪
向她送上
她穿着沾了面粉的围裙
站在窗边。

现在，她用鹅毛掸子
打扫烘板，
然后坐下，膝头宽阔，
指甲发白

大腿外侧斑斑点点：
这又是一个空间
随着两口钟的滴答声
软面饼正在鼓起来。

这是爱
就像洋铁匠的铲子
把它的闪光
沉入食品箱中。

阳光

诗｜希尼

译｜吴德安

那儿布满阳光静悄悄。
头盔似的压水机在院子里
加热着它的铁皮，
水在吊桶里

甜如蜜
每天冗长的下午
太阳停在那儿
像烤盘靠着墙

冷却着。
就这样，她的手
在烘板上撮着。
红通通的火炉

把它热烘烘的围子
扑向她
她站在窗边
系着沾满面粉的围裙。

现在她用鹅毛
拂去烘板的灰尘，
现在她坐下，大腿宽阔，
指甲沾满白粉

小腿布满斑点：
这里又是一个那样的
地方，两个钟滴答滴答
烤饼正隆起。

这里就是爱
就像白铁勺
把它烁烁的光深深沉进
丰富的食盘里。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门