法国诗人让·福兰Jean Follain诗选
|
法国诗人让·福兰Jean Follain诗选 得一忘二 译
法国诗人让·福兰（Jean Follain, 1903-1971）生于圣洛南部芒什省卡尼西小镇，1921年开始在大学学习法律；他由于健康原因，被免除兵役。1927年，他在巴黎通过了律师资格考试，参加“贤人”（Sagesse）小组，结识了马克斯·雅各布（Max Jacob）、阿尔曼·鲁宾（Armen Lubin）和皮埃尔·勒韦尔迪（Pierre Reverdy）等人。1933年出版第一本作品；1939年，他荣获马拉美奖。1941年，荣获布卢门撒尔奖（该奖项颁发给拒绝与维希政府合作的诗人）。1951年，他被任命为沙尔维尔高等法院的法官（地方法官）。1957年之后，他去过泰国、日本、巴西、秘鲁、玻利维亚、美国、科特迪瓦、塞内加尔等。1958年获得卡普里国际奖。1970年，他获得了法国学院颁发的诗歌大奖。 1971年3月10日，他在巴黎参加宴会后，在杜乐丽河畔隧道出口处被一辆汽车撞倒，不幸逝世。法国圣洛市以他的名义设立一个以他命名的两年一届的文学奖：圣洛市让·福兰奖。这里的诗都译自Christopher Middleton的英译Jean Follain: 130 Poems 《让·福兰：130首诗》(Anvil, 2010)。
繁花似锦的枝叶为女人披上一片绿荫，
这位诗人大概是我三年多前读的，那是一段不怎么宁静的时光，大概是我心境不对，也因如此我试图读他，以为可以让自己宁静，但有时候适得其反，导致不到两百页的小诗读得很慢，还不容易读进去。其实，这位诗人的诗确实写得挺小的，很轻，语言和很简，有点极简的风格，追求的是所谓maximum expression by minimum means（极少的手段，极大的表达），有时候我们应该把诗歌的追求定位在这儿，或从这儿开始。当然，美国意象派诗歌也是这样的。当然，我们可以说真正的美国意象派诗歌也都是一些小诗，似乎没有什么深刻的主题。于是，我们又会回到诗到底要追求什么这个问题了：诗歌必须要追求“思”的深刻吗？很多时候，法语诗真的与别的语言的诗很不一样，他们似乎会更容易接受这一观念：表达的艺术本身就是诗歌的追求。
来自 读译写诗 公众号 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]