南方艺术

林语堂译文集封面遭炮轰:林语堂＂变脸＂成杨骚?

来源：东南网

2012-11-22 10:05
阅读次

　　（记者 周杨宁 杨清竹 见习记者 朱加良 文/图）“买了套林语堂英译文集，时代出版传媒股份有限公司与安徽科学技术出版社出版。买到后越看越觉得不对：封面上那大脸绝不是林语堂。花半小时搜索了下，确认那是林的漳州老乡、作家杨骚……”这是网友@东东枪于前天下午发布的微博，他还贴出了该书封面的图片，及林语堂和杨骚年轻时的资料照片。

　　这条微博随即在网上引起热议，截至记者发稿时，已被转发1300多次，评论400多条。

　　不少网友表达了不同的观点：有人说，所有图书应该全部收回并致歉；有的吐槽“靠谱有各种靠谱，不靠谱都是一样的”；也有人调侃“林语堂那么诙谐的人，想不到连面容也被翻译了”；还有人觉得，林语堂和杨骚的相貌确实不好区分，“这图貌似手绘的，相近的是领子和圆眼镜，说像谁都可以”。

　　为此，记者采访了杨骚之子、漳州市作家协会主席杨西北，他明确指出，文集封面肖像是一张杨骚的资料图制作的，只是采用了镜像的效果，左右颠倒。

　　研究学者：封面图绝不是林语堂

　　对于这张封面图，芗城林语堂研究会副会长许初鸣先生说，一看就是以杨骚为模板加工的。

　　许初鸣家中，收集了几乎所有现存的林语堂资料图片，却没有一张与封面图里的人物相像，“林语堂的外表有一种从容、闲适、幽默的风度，而这本书封面图片人物表情则略显严肃、犀利。”他认为，出现这样的问题，出版社的编辑真是太草率了。

　　作家黄荣才是平和林语堂文学馆的馆长，对此他表示，如果真的用错图片，是对大师的一种不尊重。不管编辑是不是无心之过，都将损害到出版社和这一套作品集的权威性，而读者的阅读心理也会受到影响。

　　此外，黄荣才还提到，林语堂的小女儿林相如，是林语堂大多数事务的版权所有人，国内也有专门的机构在处理林语堂的部分版权事务。如果这套图书真的用错了图片，应由相关人员采取维权措施。

　　杨骚之子：这肖像就是我父亲

　　昨天下午，记者采访了杨骚之子——漳州市作家协会主席杨西北。他起初不知晓这件事，但一看到@东东枪发出的微博和图片，便有点儿激动地说，“这书封面上的肖像就是我父亲”。他还指出，这张肖像就是根据微博里另一张杨骚的资料图制作的，只是采用了镜像的效果，左右颠倒。

　　杨西北还介绍了封面肖像的拍摄背景：抗战爆发后，杨骚和郁达夫在福州组织“福州文化界抗敌协会”，后来因反动派的破坏，组织被迫解散。之后，随着抗战形势的恶化，杨骚跟随福建省政府迁到永安。1939年，杨骚从永安到重庆参加“中华全国文艺界抗敌协会”，途经贵州安顺时，拍下了这张照片。

　　据《文汇报》报道，对于网友的质疑，安徽科学技术出版社编辑部主任张楚武解释，“封面图是美工人员根据林语堂青年时期的影像资料，借鉴那个时代的知识分子气质，手绘的一张人像。后期有些艺术处理的缘故，细节发生变化，比如脸庞变窄了一点，看上去和另外一个人很像。这是一个巧合。民国时期很多读书人都是那样的”。

　　《文汇报》记者还采访了该书美术编辑武迪。武迪承认向绘图者提供的资料中，无意间“可能有一些”杨骚的照片，但他仍然认为这张画像是“心目中的林语堂形象”。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门