林语堂译文集封面遭炮轰:林语堂＂变脸＂成杨骚?(2)
|
看到《文汇报》的报道后，杨西北说，出版社的这种说法是强词夺理，明明封面上就是他父亲。他希望出版社能尽快做出相关更正。至于是否与出版社交涉，或者以法律维权，杨西北表示还要再考虑。 网友“Thalianj”：“编辑要打起十二分的精神来！这种错误完全能够避免，所有图书应该全部收回并致歉！引以为戒。 网友“波迷利莉”：“封面都能出如此大错，内容还能好到哪儿去？靠谱有各种靠谱，不靠谱都是一样的。” 网友“云飞扬2046”：“林语堂那么诙谐的人，想不到连面容也被翻译了。” 网友“Monster与Ghost”：“俩人挺像，除了脸型和嘴，乍一看还真不好分。” 网友“骨小头”：“这图貌似手绘的。相近的是领子和圆眼镜。说像谁都可以。” □鲜为人知 杨骚与鲁迅相识疏远，皆与林语堂有关 林语堂和杨骚都是近代著名作家，同为福建漳州人，1895年出生的林语堂比杨骚大5岁。同一时代，一个地方出了两位大文豪，他们之间有什么故事？杨西北介绍，两人曾有过交往，后来先后出国，便没有再联系。 有意思的是，杨骚与鲁迅相识和疏远，都与林语堂有关。杨西北说，1928年1月25日杨骚第一次见鲁迅，还是林语堂的三哥林和清介绍的。鲁迅日记中有69处提到杨骚，第一次记录如下：“二十五日雨，下午晴。寿山来。林和清及杨君来。”日记中的“杨君”，在《鲁迅日记》的“人名索引”中指明，这是杨骚。 后来，林语堂和杨骚成为鲁迅主编《语丝》的重要撰稿人，当时几人来往较多。鲁迅与林语堂交恶，杨骚也是现场的见证者，也因为此事，鲁迅对杨骚产生了误解。1929年8月28日，鲁迅、林语堂、杨骚、郁达夫等人在南云楼晚餐。席间，鲁迅同林语堂发生激烈的争执，大家不欢而散。离席后，鲁迅气仍未消，他拉杨骚到自己家里，要再谈谈话，当时杨骚称拉肚子不舒服，没有前往。鲁迅以为杨骚偏袒自己的老乡林语堂，心里有了疙瘩。杨西北说，父亲对后人讲过此事，杨骚与鲁迅之间的诸多误解中，“南云楼风波”便是其一。 |
相关阅读
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]