南方艺术

莫言：中国书报检查尺度比30年前宽了许多(2)

来源：京华时报
作者：唐平
2012-12-11 10:36
阅读次



　　谈出版审查政治教打架文学教恋爱

　　Q：你对政治问题的看法？

　　莫言：我想任何一个读者都有权对作家发问，当然有的作家愿意回答政治，有的不愿，这是作家的自由。如果诺贝尔有政治奖，你们问我，我不答，奖牌就会被收回去了。但是，我认为政治需要政治家来研究，我没有深入研究，我的回答可能不正确，会误导人，所以不愿回答。我的小说里面有政治，你们可以发现非常丰富的政治。但如果是一个高明的读者，你会发现，文学远远比政治美好。政治教人打架，勾心斗角，这是它要达到的目的。文学教人恋爱，很多人看到小说会恋爱。所以我建议，多关心教人恋爱的文学，少关心教人打架的政治。

　　Q：中国官方为什么认同你？

　　莫言：正是因为得了诺贝尔文学奖，所以认同我。所以文学是没有国界的，文学也是超越了政治的。瑞典文学院认可了我，中国也认可了我。

　　Q：怎么看待出版审查制度？

　　莫言：有的媒体说我赞美审查制度，我从来没有。我的意思大概就是说我反感所有的审查，就像我反感所有的检查一样。但是检查处处存在，比如大使馆签证。我有一年去西方国家，就因为“不懂任何外文”所以被拒签了。我生气地发传真说：“你们国家到中国来的人都懂中文吗？”结果第二次签证，他们给了我一年多次往返。我还常举例说，所有机场的海关让我解腰带、脱皮鞋，世界上完全的自由和检查都是不存在的。中国有书报检查，西方也有。而且对中国出版界比较了解的话，现在的尺度比30年前宽了许多许多。

　　谈文学发展文学年年都在掀高潮

　　Q：中国好文学越来越多，但对中国严肃文学感兴趣的人却越来越少，怎么看这个可悲的悖论？

　　莫言：这是全世界共同的现象，这正是它的价值所在。中国有句老话说的是，“阳春白雪和下里巴人”。现在文化生活多样化，剧场在演戏，电影院在放电影，每个人都有自己的方式消磨业余时间，所以没有任何理由要求所有人来看文学，要不电影导演不没饭吃了吗？但是我相信严肃文学读者永远都不会少到让我们对写书没有兴趣的时候。最近有一个令人兴奋的现象，我得奖后，读我的书的人一下子多了很多。不管哪个国家的作家得了诺贝尔奖，中国的翻译出版界都会以最快的速度翻译，哪怕这个作家是对中国不友好的反感的，出版界也会出他的书。读者都会做客观的评价。所以我觉得文学年年都在掀高潮。

　　幽默小集锦

　　1

　　吃人嘴软

　　莫言曾在前天的演讲中说作家最好的表达方式就是写作。罗多弼特别害怕莫言对文学保持缄默，因而先发制人婉言对莫言说道，“今天来到斯德哥尔摩大学是一个很难得的机会，所以还是希望你谈谈社会、文学和世界观”。面对盛情的邀请，莫言难以推却，但他用幽默的方式作为开场白：“我确实可以不说话，但是中午吃了罗多弼请的很丰盛的午饭。吃了人家的饭，就要听人家的使唤，所以我要多说话。”

　　2

　　阳春白雪

　　在谈话中，莫言的警言妙句随手拈来，不过当他引用“阳春白雪”和“下里巴人”这对成语时，瑞典女翻译却为难地向他求救。莫言意识到文化的隔阂之后，再次机智地用诙谐的比喻化解了尴尬。莫言把成语转化为：“这就像有些人喜欢喝很高级的酒，有的人喜欢很低级的。”此后，女翻译迅速理解，并在翻译中对“下里巴人”加以改进，“比如说可口可乐”。

　　3

　　你幸福吗

　　问答的最后，有名留学生将时下国内最流行的“你幸福吗”抛给莫言，并死缠烂打式地要莫言说出幸福的源泉或者不幸福的理由。莫言先是笑着反问对方是不是中央电视台的，并借助脸上的笑容来说事，“我起码今天很幸福，因为有这么多的读者来听我讲话。我看到这么多年轻的脸上神秘的笑容，因此我幸福”。
喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门