余华当“傅雷奖”评委：我之前都不知道有这个奖
|
“我没有思想准备，我都不知道有这个傅雷奖。”花白头发、红润面庞的翻译家刘方今年82岁了，她因为今年翻译了克洛岱尔的长篇小说《布罗岱克的报告》而获得今年的傅雷文学类翻译奖。2013傅雷翻译出版奖昨天在北京颁发，这是傅雷翻译出版奖自2009年来第五年颁奖。法国驻华大使白林、作家余华、学者周国平等12位中法评委在现场投票。 “我的工作本来是把中国的文学翻译成法语，翻译过《老子》、《穆斯林的葬礼》等。”刘方说，“我的业余愿望就是把法语文学翻译成中文。”傅雷奖社科类获奖者是翻译《儿童的世纪》的沈坚和朱晓罕获得，而曹冬雪获得了“萌芽”翻译奖。 和其他中法翻译专家相比，最让人瞩目的是2位完全不会法语的评委——作家余华和学者周国平，这也是首次邀请不懂法语的评委参与评选这样一项法语翻译奖项。“我不懂法语，我就只能看中文。最终获奖的这部作品我也投了它的票，因为读起来最舒服。” 评委会主席董强说，“余华和周国平，这次他们起到了很大的作用。他们俩是常年沉浸在西方文学阅读当中的，有一种感觉，直觉，很准确。”董强说，不懂法语的余华提供了完全不同以往的角度，“余华他这次对作品译文的节奏提出了特别新奇的观点，特别准确。” 傅雷翻译奖于2009年由诺贝尔获奖作家让-马利·居斯塔夫·勒克莱齐奥开幕，奖励译自法文的最优秀的中文作品。每年有一本文学、一本社科类图书获奖，评委会中、法两国评委各占一半。(实习记者陈梦溪) |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]