南方艺术

麦家谈中国文学“走出去”：要让外国读者看得懂

来源：新华网

2016-03-17 09:02
阅读次

　　新华社哥本哈根3月15日电(记者石寿河)著有《解密》《暗算》《风声》等谍战题材小说的中国作家麦家，15日在丹麦首都哥本哈根与当地读者见面。他说，中国文学作品要走向世界，必须在题材上有所选择和取舍，要让外国读者看得懂。

　　受哥本哈根中国文化中心邀请，麦家当日在文化中心举办题为“让文学做使者”的交流活动。尽管他的作品在西方出版后反响不俗，但麦家认为，目前中国作家在海外的市场效应还没有建立起来。他说，中国优秀文学作品众多，但不少作品非常厚重与传统、地域性强，这局限了它们走向世界获得国外读者的认可。

　　麦家认为原因在于，一是西方读者和中国读者的审美要求不一样，二是地域性强、有深厚历史文化背景的作品，西方读者读起来很费力。“你不能让西方的读者捧着字典读小说，”麦家说。他还认为，中国文学作品要走向世界，必须在题材上有所选择和取舍。

　　2014年，麦家的《解密》英文版在英美等多个英语国家上市，随后在西班牙、法国、俄罗斯等国家出版，取得不错的市场表现。他此行是应丹麦穆勒出版公司邀请参加《解密》丹麦文版的发行推广活动。此前他还出席了在丹麦霍森斯市举办的悬疑小说书展，并与丹麦皇家图书馆进行了交流。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门