陈克雄：伍迪·艾伦的小说(2)
|
巫师让库格麦斯钻进了柜子，又扔进去了一本平装本的《包法利夫人》。然后拍了三下柜子，砰的一声，库格麦斯就钻进了《包法利夫人》的书里。结果害得全世界的正在看《包法利夫人》的读者都抱怨：“第一百页上出现的是谁?一个秃顶的犹太人亲包法利夫人?” 当然，干柴见烈火，全世界的读者们眼睁睁的看着库格麦斯和包法利夫人上了床，还打滚。只是这种事原本只是逢场作戏，不敢认真。可是库格麦斯到底是读书人，也就跟着小说跌荡起伏。然后就像他在俗世的生活一样，乱了套，苦不堪言。读书人倒也不是笨头笨脑，而是笨手笨脚。溜得不够快，按说应该：逮住就用，用完就扔。稍一犹豫，随后就是龌龊，窝囊，糗事，窘境，尴尬，一堆又一堆的麻烦。搞不好还陷入女人的圈套。有人说：女人那里长的就像个陷阱，她们不挖坑埋人，也就是见了《聊斋》里的鬼了。 也是好的小说家都喜欢恶作剧。这当然又是那些刁钻的犹太作家的拿手好戏。反正总是被歧视，那么就转着弯的戏谑糟践道貌岸然，同时也安慰和满足了世俗的思维定式。当然，这些黑色喜剧肯定也是全世界的读者们的嫉妒和诅咒。 所以，小说里的库格麦斯已经走火入魔不能自拔，反复的往那个破橱柜里钻，巫师也趁机涨了价。下来我照录伍迪·艾伦的小说。因为伍迪·艾伦写的太精彩了：巫师往柜子里扔了一本《波特诺的怨诉》，然后在柜子上敲了三下。但这次没听到砰的一声，而是传来一声沉闷的爆炸声，接着是噼里啪拉的声音，然后火花四溅。巫师往后跳了一步，由于心脏病发作，马上倒地身亡。橱柜熊熊燃烧起来，到最后，整幢楼都被烧掉了。 库格麦斯对这场大祸茫然不知，他自己也遇到了麻烦。他没有一下子进入《波特诺的怨诉》，而是进入了一本名为《西班牙语补习》的旧课本。他正在一片荒凉而多岩的地方奔跑着逃命，“tener” (意为“拥有”)——一个巨大而多毛的不规则动词——正甩开细长的双腿，将他紧紧追赶。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]