南方艺术

拉金：隔窗遥看的魅力(2)

来源：中国南方艺术
作者：冷霜
2012-09-28 13:54
阅读次

　　这当然只是拉金诗歌魅力的一部分。现在，他的诗的第一部中文译著，《菲利普·拉金诗选》已经出版，我们可以读到他更多的作品了。译者、当代诗人桑克在此书的译后记中说，从1992年起，他用了10年的时间断断续续地译出其中的诗，“光阴如水，我的英文在变化，我的汉语在变化，我的诗歌观念也在变化”，这是很诚恳的话。如果我没有看错，在这本译诗集里，可以感到由于他对汉语及其诗歌的理解的变化，他的翻译观也悄悄地发生了改变。当他借助翻译越来越多地了解了拉金，因而对拉金诗的认识有了转变，“由一种单纯的钦佩和喜欢发展成一种更为复杂的情感，甚至还产生了一种苛刻的批评意识”时，他也在另一面接受了拉金的馈赠。这是尤足宝贵的因缘。在诗人与读者的关系上，拉金坚持快乐原则，认为诗歌必须予人快乐，而恢复这种快乐是当代诗人的一项责任。在这一点上，他可以说相当成功，他被称为“非官方的桂冠诗人”，他的诗集有的销量竟达七万册之多，在现代诗人中实属罕见。相信也会有更多的中国读者，通过这个译本，在他的诗中感到这种他为之工作了一生的快乐吧。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门