杨振宁的两篇半文稿:那“半篇”第一作者是翁帆
|
自1995年《自然杂志》改由上海大学主办以后，由我担任责编发过杨振宁先生的两篇半文稿。那是1995年7月《自然杂志》复刊后不久，我听说杨振宁要来校作学术报告，觉得是组稿良机不容错过。是日主编先拜访了杨振宁，希望他能把讲稿给我刊发表。杨先生说对学术报告虽然作了准备，但未整理成文。《自然杂志》要发表，他觉得可以，并答应在报告结束后将讲课用的幻灯片借给我们用，第二天中午还。于是我们一面安排现场录音，晚上反拍幻灯片忙到深夜。录音由冯承天教授整理成文，我做了编辑加工，还写了说明做按语，文章题目是《对称与物理》。我把大部分的图片用在文中，几张比较清晰的彩照做了封面和封底。所有图注也是我按图索骥撰写的。当时电子邮件还不普及，无法请大师审阅，心里有点忐忑不安。刊物出版后我把样刊寄到他的香港住址，后来没听说有什么意见也就放心了。 光阴荏苒不觉10年过去了，《自然杂志》准备2005年改版，拟发一篇重量级的文章以壮声势，我又想起了杨振宁，便给他写了一封约稿信。这次杨先生还真给面子，很快发来了稿件——《易经对中国文化的影响》，令我大喜过望。此文发表在2005年第1期的卷首。不久我见电脑的信箱里又有一封杨振宁的电子邮件，赶紧打开来看，邮件中写道：“编辑先生：翁帆翻译了一篇很好的文章，希望《自然杂志》能发表。要求不改一字，使用全部照片。杨振宁。”我打开附件见译稿名为《纪念奥本海默——老师，伟人》”作者是美国物理学家爱·杰尔居埃。我拜读后觉得这是一篇很有价值的文章，对原子弹之父奥本海默在上世纪30年代与研究生的关系作了生动的描述，翁帆的翻译通达流畅，再加上杨振宁给文章作了七个注解和后记，因此文章具有资料性的价值。但按我们原来的规范流程，还要耽搁一些时间才能发表。我想杨振宁这样的大家能主动给《自然杂志》发信，就是希望看到文章早日付梓，于是征得主编同意马上发稿。文章发表在《自然杂志》2005年第2期上。因为杨振宁是第二作者，所以只能算写了半篇。事实上，这篇文章也许是翁帆翻译之旅的开始，在后来的两三年里翁帆翻译了许多杨振宁的英文作品，现在已以《曙光集》为书名结集出版。 回顾《自然杂志》在10年里发表的杨振宁的两篇文章，可以看到他在思想文化领域里孜孜不倦的探索轨迹。记得当年我在读《对称和物理》一文时，就深切地感受到他不仅是一位物理学大师，还是一位美学大师。正如他自己所说：“给大家觉得杨振宁所注意的事情只是物理，那就是错误的。我想人生很丰富，有很多方向。”《自然杂志》上发表的《对称与物理》一文恰好表达了他对以对称和和谐为特点的科学之美的探索和诠释。 “对称”观念对物理学进展的影响可以追溯到2000年前，古希腊人在观察行星运行时，就认定其轨道是圆、或圆的组合，因为圆是最对称、最和谐的图形。开普勒发现天体运动定律时也是深受和谐思想的引导。《对称与物理》一文在回顾经典物理学发展历史的同时，又把视野拓展到更广阔的领域：商代青铜器、苏东坡的回文诗、巴赫的卡农赋格曲、自然界里的雪花和微生物病毒等，都呈现出对称、和谐之美，令我们感到奇妙和惊叹。 当然本文最为精彩之处无疑是先生对20世纪物理学中诸多领域如元素周期律的量子解释，反粒子、时间反演和CP不守恒、量子电动力学重整化、对称破缺的标准模型和规范场等的阐述。这些是他最熟悉的研究领域，他毫不掩饰自己对这些物理定理和定律蕴含的对称(包括有缺陷的对称)、和谐之美的欣赏。在叙述时，激动而喜悦之情溢于言表。 10年之后，杨振宁在《自然杂志》上发表的《易经对中国文化的影响》一文对美的观念又有新的认识。他说，由于受到《易经》卦名的影响，中国传统文化发展出来了精简之美、浓缩之美等深层观念。于是，杨振宁把对称、和谐，与精简、浓缩等美学特征结合起来考虑，对物理学之美有了更完整的表述。他说：“(物理学的基本结构)这种极度浓缩性和包罗万象的特点可以用布雷克(W.Blake)的不朽诗句：‘一粒砂里有一个世界/一朵花里有一个天堂/把无穷无尽握于手掌/永恒宁非是刹那时光。’来描述。”但即便如此，他觉得还不够。他补充说：“(诗中)缺少的似乎是一种庄严感，一种神圣感，一种初窥宇宙奥秘的畏惧感。我想缺少的恐怕正是筹建歌德式教堂的建筑师们所要歌颂的崇高美，灵魂美，宗教美，最终极的美。”杨振宁这种基于对物理学的理解和领悟，引用发自内心的美感，他的表述是很深刻的，将成为一种经典表述。 此外，杨振宁还喜欢用美学的眼光和文学的语言来审视和评价科学，例如他在谈到物理学家狄拉克的工作时用“性灵出万象，风骨超常伦”来形容，说他的文章如”秋水文章不染尘”。 他不仅对美学理论颇有研究，对于绘画、书法、青铜器、陶瓷等艺术品也多有收藏和很高的鉴赏力。记得1989年时，我有一次参加在上海交大召开的有杨振宁出席的会议，会上校方送了他一件由该校仿制的古代青铜器(制作精良，几可乱真)，杨先生作了即兴发言，如数家珍般地说出此件的名称、来历和艺术特点，令与会的人惊叹不已。 |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]