韩素音穿行于东西文化 作品兼具历史感与文学性(2)
|
目前，韩素音小说作品《瑰宝》和自传三部曲 《伤残的树》、《凋谢的花朵》、《无鸟的夏天》全译本已由世纪文景公司出版。其1952年的自传小说《瑰宝》，讲述了1940年代末的香港，刚从英国完成学业，归途中因战乱滞留香港的中西混血儿，年轻女医生韩素音，邂逅英国记者马克·艾略特，他们坠入情网，自此不同人种和阶层的生活状况与生存意识，不同政治制度与精神信仰，与爱情奇妙交融，造就他们用生命与历史相遇的爱情时光。 这部精彩的小说是韩素音传奇一生的一种真实写照。韩素音对自己一生的概括也非常精彩，“我的一生将永远在两个相反的方向之间奔跑：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。 ”的确韩素音以对人生、对家国充沛饱满的热情，不懈地叙写着她个人的历史与她所生活的时代的历史。韩素音作品的译者陈尧光这样分析她的作品，为了实现自己的文学理想，韩素音在文体方面进行了大胆的探索。推出这套自传英文版的出版社为这套书起的一个总标题便是 《中国——自传、历史》(ChinaAutobiography，History)。 韩素音紧紧抓住自己 (包括自己家族)的命运变迁历程，作为贯穿历史、展开叙述的线索，既放得开，又收得拢。从东方到西方，从都会到乡村，从洋人到乡民，从官宦到黑帮……各色人等，被韩素音纳入她那充分辐射开来的视野当中。而这其中的每一位人物、每一幅画面、每一段插曲、每一个细节，无不被作者联系着自己的身世命运加以思考、判断。这是一种个人化的历史，也是一种搏动着历史脉搏的自叙传。 韩素音在序言中敞开心扉，“我虽客居烟波千顷的瑞士莱蒙湖畔，又因身体原因，已10余年没有回到中国看看了，但这丝毫不能冲淡我对她的感情，因为中国是我的祖国，是我的骨肉，我的灵魂，我的生命。当年，正是这样一种浓得化不开的感情激励我，鼓舞我撰写了这样一部书，让那些对中国知之不多的外国读者有机会了解中国历史和中国人民。 ” 在西方，《韩素音自传》已成为西方读者认识中国、理解中国的经典读本，作品问世以来的数十年间频频再版。英国著名哲学家罗素在谈到韩素音自传时曾说过：“我花费许多时间阅读韩素音的作品，在一小时之内了解的东西，比我在中国待一年所了解的东西还多。 ” 现在，我们来阅读她的文本，依然感受到书中所表现的中西文化冲突，及身处文化夹缝中的人物灵魂中的矛盾与痛苦。在全球化的今天，韩素音的作品也有着被重新发现与阐释的意义，比如让学者关注以独特的“身份”参与到人们关于 “现代化”、“现代性”、“后殖民话语”、“多元文化”、“边缘族群”、“跨文化交际”等话题的思考与讨论中。韩素音坦言，“一方面，我始终为自己身上流有中国人的血液而感到骄傲；同时也认为，文化交融是重要的，不同的文化成就了今天的我。 ” 而对于普通读者来说，作品中流动着的鲜活、热情、生动、逼真，还有作者对世态人情的洞见都让读者受益匪浅。在如今这样一个多元化的时代，年轻人有了更多的选择的机会，也就有了更多选择的困惑。韩素音的身影并不会消失在历史的雾霭中，而是让当代人看到理想的光芒如何照进现实。 韩素音穿行在战火与和平的阳光之中，穿行于东西文化的丛林中，她的坚毅与勇敢，她的渴望与忧伤，她的思索与探求，她背负着祖祖辈辈积淀下的灵魂的重负，探触着伤痕累累的苍莽大地的血脉；她义无反顾地奔向光明，她执着地拥抱理想，都让我们看到她追求的执着与生命的光芒。 作家刘心武曾说，韩素音真挚感人的中国情结，令她的作品中蕴藏着对中国深刻的了解，饱含着对中国执著的热爱，她既真实又富文采的回忆与记述也成为了西方读者认识中国、研究中国的必读作品之一，造就了她在国际文坛的重要影响。 (王雪瑛) |
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]