马悦然：中国是我的第二个祖国
|
“我顶大的心愿，
马悦然，当代最具影响力的海外汉学家。 他向西方介绍中国的《诗经》《论语》《史记》《尚书》等先秦诸子的著作，也曾翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，是中国文学走向世界的重要推动者。 2012年，莫言获得诺贝尔文学奖，马悦然的夙愿终于实现。 2019年10月17日，马悦然先生在家中离世。《名人面对面》节目组曾在2006年与他面对面，聊了聊他和中国的不解之缘。 名人面对面 回顾 | 马悦然 “我和莫言是老朋友” 六十多年前，一个瑞典小伙因为读了林语堂先生英文版的《生活的艺术》，对中国文化产生了浓厚的兴趣。这就好像一个远游的人被一条大河所吸引，不由得想沿河上去看个究竟。或许连这个年轻人自己都没有想到，从此，他就再也没有离开过那条大河，他花了自己一生的时间在这条大河上寻觅、阅读、翻译和思索。他曾经只身前往四川学习当地方言；他也曾经将《西游记》、《水浒传》等中国古典名著以及北岛、莫言等当代作家的作品翻译出版；最终他当选瑞典文学院院士，成为诺贝尔文学奖的终身评审。他有一个好听的名字叫马悦然。 2006年前后，正处于耄耋之年的他，开始了一个全新的尝试——写微型小说。
近几十年来，马悦然一直游走于西方文学与东方文学之间，翻译工作占了他生活的很大比重。从以《左传》为代表的先秦文学到《水浒传》等明清小说、从沈从文、闻一多到苏童、余华等中国当代作家，他无不精通。一名外国汉学家的独特视角成为了透视中国文学界的另一只眼。“85年是非常丰富的一年，出了很多值得看的东西，从85年到现在的20年，我觉得收获很多，有很多新出来的作家，像苏童、余华、韩少功，还有像阿城、冯骥才好像就做别的事了。” “我不喜欢中国文学这个名字” 与中文文学深厚的渊源，加之作为诺贝尔文学奖惟一精通中文的评审，马悦然自然得到了华人世界的更多关注，他被认为是中国人能否染指诺贝尔文学奖的风向标，同时他也恪守着自己评价文学作品的标准。
通过好友李锐，马悦然认识了一位颇具特色的山西作家曹乃谦。曹乃谦的特殊之处在于，他的本职工作是大同市的一名普通警察，这位号称只用农民语言写作的作家在中国鲜有人知，而在马悦然眼中，曹乃谦是中国最一流的作家之一，他的《到黑夜想你没办法》是马悦然那几年最为关注的一部作品。
出于对这首情歌和同名小说的情有独钟，马悦然决定亲自前往小说故事的发生地——温家窑，似乎这样才能让他更切身地体会这部小说所带给他的强烈感受。 马悦然一行住在窑洞里，当地人对他的到来却一点都不觉得奇怪，没有一个人问他中文是哪学的，人是从哪里来的。好友李锐把马悦然介绍给一个97岁的老太太，老太太看他两眼，就说：“嗯，天下的乌鸦一般黑。”马悦然认为，老太太的意思是说，人都是一样的人，无论是从北欧来的，还是从中国来的，或者从吕梁山来的，没有什么区别。 虽然天下的乌鸦一般黑，但它们的叫声却不一样，马悦然觉得“鸟也是有方言的”，例如在斯德哥尔摩郊外住着nightingale(夜莺)，唱的调子就跟夏天在南方住的不同。如果有一种夜莺，它们既会南方的方言，又会北方的方言，那它或许就是夜莺里的翻译家。而马悦然注定就会成为这样一只自由翱翔的“夜莺”。早年间他学过拉丁文和希腊文，后来由于对中国禅宗的喜爱，这只“夜莺”闯入了中文世界，最初他来到了乐山、峨嵋，在那里他自由地飞舞和鸣，即使在多年后，他对这段美好的回忆也历历在目。
“中国是我的第二个祖国” 从2006年往前再推四年，节目组在瑞典的斯德哥尔摩对马悦然做过一次专访。他定居在那里，作为诺贝尔文学奖的评审，或许你无法想象，在他学习中文之初，竟然有几个月的时间，都是在公园的长椅上度过的。
跟随高本汉学习汉语不久，马悦然幸运地获得了前往中国四川学习的机会，到达四川后，他的足迹先后踏遍了重庆、成都、乐山和峨嵋。这段经历成为他汉学研究中浓墨重彩的一笔，然而最让马悦然难忘的是，在此期间，他遇到了一生中最为重要的一个人。 在成都，马悦然爱上了陈行可教授家的二女儿陈宁祖 。正当马悦然坠入爱河的时候，他却被成都当局告知，他必须在两周之内离开。经过十几天的颠沛周折，马悦然终于坐汽车从成都到重庆，又坐轮船从重庆到武汉，再坐火车从武汉到广州，等到箱子和人都过了罗湖桥来到九龙的时候，他满心惆怅地问自己：“可是我的心在哪儿呢？”。
1950年9月24日，马悦然与成都姑娘陈宁祖在香港结婚，从此他们携手走过了近半个世纪，直至1996年宁祖在瑞典辞世。多年后，马悦然将他对妻子的回忆和思念以及汉语研究中的点点滴滴整理结集，出版了《另一种乡愁》一书。
来源：凤凰卫视中文台 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]