南方艺术

高莽：俄苏的萧红研究与翻译(2)

来源：中国作家网
作者：高莽
2012-09-28 15:51
阅读次

　　作者还为中国学子们的勤奋努力所感动。她在分析萧红的短篇小说《手》中的主人公王亚明时，写到她那双“蓝的、黑的又好紫的、从指甲一直变化到手腕以上的双手”。她用这双由于染布而变色的手，帮助改善家中的困境。这种顽强的精神使作者联想到她在中国目睹学子们努力学习的意志。她写道：“传统——在中国是根深蒂固的，对于教育和修养也是如此，中国知识分子在文化大革命年代历尽苦难和屈辱，到了八九十年代的改革时期，这种精神重又得到发扬……大学教室的窗户直到很晚还亮着灯。这种顽强的精神不能不引起人们的敬佩，这种传统的力量不能不令人思考这个国家人民的雄厚的潜在能量。”

　　俄苏对我国现当代文学的研究、翻译和介绍十分薄弱。一方面对我国现当代文学缺乏足够的认识，另一方面汉语和文字之难也是很大的障碍。俄罗斯汉学家列别捷娃关于萧红的专著，不能不被看成是一种突破。从她的论述和翻译可以看出她的汉文修养比较高，她的研究也比较深。

　　我们希望有更多精通汉语、热爱中国文学的人的涌现，使俄中两国文学的交流走向繁荣发展的新阶段。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门