南方艺术

罗逢春：译王维诗6首

来源：中国南方艺术
作者：罗逢春
2012-09-28 16:47
阅读次

　　罗逢春：译王维诗6首
　　
　　鹿砦
　　
　　被看见的肯定不是鹿砦，无人
　　说话，听见的必是某物练习说人话。
　　感官若非摆设，便是指向迷失的罗盘
　　有那么一个瞬间，你似乎窥见了影子的森林
　　其实是青苔勾勒夕阳的形状。
　　
　　白石滩
　　
　　太阳向西流水向东太阳向下月亮
　　向上；日暮的滩头，石白蒲绿
　　而流水依然不倦地冲洗
　　薄纱，月光在少女们的指间跳舞。
　　
　　临湖亭
　　
　　我一定要用轻快的小舟迎接你
　　这样就可以跨湖而来，不必让我久候。
　　靠着栏杆，“请你饮下这杯酒”。
　　“多香啊！”——杯子里灌满了一湖莲花。
　　
　　欹湖
　　
　　即将到来的夜晚，你整个地留给了我
　　我吹奏洞箫，愿它能把你唤回。
　　假如你回头，你将看见青山拥着白云
　　而我在水边，一个人站着，送你。
　　
　　辋川闲居赠裴秀才迪
　　
　　山脉的绿色越来越老，隐隐透着寒意
　　秋天的河流，拖着疲惫的步伐在山间缓行。
　　连短暂的散步也令我困倦，拄着拐杖
　　斜倚在柴门边，晚风送来秋蝉迟暮的锐音。
　　渡口的宽阔水面上，夕阳如同最后一艘扬帆的旧船
　　缓慢地切开地平线，黄昏在村庄升起炊烟的旗帜。
　　老朋友，你又喝高了，疯狂地歌唱高蹈的理想
　　而我只想效法陶渊明，不必担心愧对好风景。
　　
　　山居秋暝
　　
　　一场雨涤尽埃尘，秋山如被清空的容器
　　缓缓注满一个明净而凉爽的傍晚。
　　针叶林随意涂改着月亮的形象，明朗或幽暗
　　清澈的泉水，闪烁如玉的手指演奏古拙的岩石。
　　洗衣服的女孩，她们的笑声把竹林从沉睡里唤回
　　渔人收起钓丝和网，在莲花里找到回家的路。
　　即便春天的芳容随节令从容离去，也不必眷恋
　　这秋日的薄暮，已完整地献出它自足而必要的美。

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门