诗人玛丽·奥利弗：一种孤独的行走（中英文）
|
诗人玛丽·奥利弗：一种孤独的行走 倪志娟 译 访谈对象：玛丽·奥利弗 当玛丽·奥利弗在采访和媒体座谈中谈起她的工作时——这是她非常不愿意做的事情——她的谈话中有一种朴实、一种从容和果断，令人想起上个世纪（19世纪，译者注）。她创作的生活规律，如果放在上个世纪也许更自然一些。在那个时代，人们的客厅还没有淹没在意象与概念无尽的潮水之中，而每个个体都致力于培养内心世界的孤独与好奇。 这并不是说奥利弗小姐的诗在风格、语言和意旨上完全不属于当代。我的意思是，在我们的交谈中，我的脑海中始终闪现着这个念头：艾米丽·狄金森可能会把她当做最亲近的邻居。 年轻时，奥利弗小姐就没有受到孤独的折磨，也没有感受到人们对诗人职业的普遍排斥。当她的诗集《美国始貌》出现在世人的视野中，并赢得1984年的普利策诗歌奖之后（此时她49岁，译者注），她的平静生活也没有发生戏剧性的改变。今年（即1992年，译者注）十一月，她的《新诗选》荣获国家图书奖。 她继续过着简单而内心充实的生活：独处的时光，一个能够散步、观察的场所，以及将世界再现于文字的机会。和比她早一个时代的艾米丽一样，玛丽·奥利弗专注于明亮的经验，尽情享受自然界中简单而惊人的时刻，因为她相信，理智镶嵌在美之中，神秘盘旋在闪闪发光的外表之下。 她的诗也是对自我本性的一种深入探究。但是在她的文本中，自我不是指我们对某个名字的简单认同，而是一个更开阔、包容性更强的概念。在她的诗歌中，“玛丽·奥利弗”如雨水一般流过她，承载着天鹅、塘鹅、松树林、瀑布，以及世界随时降临于语言之中的神奇。 玛丽·奥利弗（以下简称玛）：哦，这点真有趣。……这正是我的意图，我希望它就是这个样子。我认为我只是在写一本书，始终在充实那一本书的内容。 斯：显然，不是文学风格使这些诗统一起来。是什么样的动力驱使你始终行驶在同一条平坦的大道上？ 玛：我想风格不过是一种工具，你运用它去表达你想表达的任何东西。……爱默生说诗是一种“信仰的自白”，我认为在作品中，或者在作品所呈现的东西中，必须有一种整体的构思。它的意图是什么？它的主题是什么？它的推动力是什么？我总是在进行这种构想。究竟想表达什么呢？显然，我希望表达的是一种快乐。 斯：你如何避免许多年轻诗人的困境呢？比如摇摆不定的模仿，文学时尚的左右？ 玛：我想有两个原因。其一，我自己从没加入过一个诗歌协会。……我在年代上稍稍早于这个时代。我很早就决定我要写诗。但是我没想过把它当做一种事业，更没想过把它当做一种职业。……它是我生命中最激动人心、最强烈、最精彩的事情。我毫不质疑我所做的——我只是削尖我的铅笔等待着！ 斯：你从来没有不安地问自己：我这样做是对的吗？ 玛：哦，我也从没觉得我所做的是对的（笑）。这是语言的不可思议之处。它总是可以被写得更好。我开始分辨什么有用，什么无用。我开始更多地依赖风格，而不是运气、祈祷、或长时间地工作。风格，就是我所说的工具或方法。我几乎与世隔绝地工作，我想这种隐秘性比群体性的协会对于诗人可能更好一些。我的圈子由那些伟大的诗人组成：我读，读，读，我毫不羞愧、毫不畏惧地模仿。我永不满足。我读着那些句子，他们对诗歌的贡献使我难以置信——抑扬顿挫的完美声音结构，现在，我也和我的学生们谈论这些！所有类似的技巧总是使我着迷。现在依然如此！ 斯：但是你诗歌创造中的核心元素——离群索居，已经被大学的诗歌研究协会的模式完全排斥了。年轻作家们正在丧失这种根本性的生存体验吗？ 玛：这种生存方式对我很重要——我不知道它是否是根本性的。真的，它是我无意间找到的方式。同时我也散步。散步对我很有用。我走进一些地方，既不是故意的也不是无意的。本镇上流传着一个笑话：我以为自己在散步，结果人们发现我静静地站在某处。这不是一种有目的的行走；这种行走是过程的一部分。诗人唐纳德·霍尔喜欢打盹。打盹的方式对他有用，帮助他打开了通向“预言”——他这样称呼它——的大门。也许其他的方式对其他人有用。你必须尝试你能尝试的每一件事，然后发现什么样的方式对你有用。 斯：如果我们发现你呆呆地站着，这会是一首诗的开始吗？接下去你就开始写吗？ 玛：是的，有时是这样。我随身携带着一个笔记本——我潦草地记录……也许你会在一句话中开始找到感觉。但是，我曾说过：除非铅笔在你的手中，否则天使不会站在你的肩膀上……事实往往是，只有结果多年的渴求、追寻，始终让你自己向着它敞开，然后，你才能得到它。 斯：诗人威廉姆·斯塔福德这样描述他清晨的习惯：坐在书桌前，准备好接受他的想象馈赠的任何事物。但是对你来说，你的兴趣集中在 “礼物”收到之后所产生的延续作用。 玛：是的，但我不相信我们能将愉悦从工作中分离出去。没有比工作更好的事。工作就是玩耍，孩子们知道这一点。孩子们认真地玩耍，仿佛它是工作。但是人们长大之后，却痛苦地工作。工作成为职责。我认为写作是工作，也是玩耍——两者紧密联系在一起。 斯：你也带着一种崇高的责任心从事这项工作。 玛：是的，如果我选择了去做它，它就是我的职责，应该尽可能写得更好。我相信艺术非常重要。它是能拯救我们的事物之一。如果我们能依靠我们的想象行事，我们就不需完全依赖于经验……这是我们突破自我生存限制的唯一途径。你能超越时间、你自己的情感和狭隘的视角。 斯：在你的大多数诗歌中，仿佛经验着自然而然的三阶段。第一阶段是看，对对象进行仔细审查。但是这种看激发了一种更深刻的兴趣，一种被提升了的认识。突然，我们进入了那个时刻，成为一种在场。那么，什么是超越于看之上的看？ 玛：它就像一种顿悟。我看着某物，看着它，看着它。我看着我自己离它越来越近，为了更好地看它，仿佛透过它的物质形式看到了它的意义。然后，我从中提取出某种象征性的标记，这样，它就超越了现实。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]