俄语翻译家高莽:相遇“诗歌的月亮”阿赫马托娃(4)
|
过去的年代，画画给高莽带来了不少麻烦。画反对浪费的漫画，竟扩大成了新中国成立后美术界第一宗大批判；一次群众集会上，顺手画了前面一位领导的后脑勺，会后被有关人员查问“是何用意”，吓得张口结舌；“文革”前，他在给旧同事的信里画了一只小鸟，“文革”期间，被军宣队怀疑是让对方潜入香港的“指示”…… 劫后余生，他越画越起劲，恨不能把世界各国杰出文学家和自己见过的本国艺术家、作家都画一遍，配上画传。妻子对油画颜料过敏，他舍弃了油画，改用水墨，但技法还是“油画”的。“水墨画的讲究，一笔成形，我不是太拘泥，一笔不行再添一笔，看最终效果嘛！”他很得意，自己善于抓“神”，不是“画”得像，是用画笔“译”得像。 “现在收录在翻译家词典里用的是乌兰汗，文学词典里用的是高莽。我想尝试，一个人是不是可以做两件不同的事情。其实我很清楚，如果舍弃任一样，我在另一样上的成就都会走得更远。但我两样都舍不得。所以，就这样吧，我很满意！” 许多年前，高莽有一次在苏联一家旅社里，发现房间里摆的一盆绿色植物，质洁姿美，十分喜爱。他拍成照片，寄回给女儿，让她代查，这植物叫什么名字？ 女儿回信，写道，她问了搞植物研究的朋友，它名字叫做“绿梦”。 绿梦，多么美的名字。生性浪漫而热烈的高莽陶醉了。只是，又过了很多年，他不无失落地得知，原来“梦”乃“萝”字草写之误，人家真名叫绿萝。 “多美的误会啊。人生中充满这种误会。”高莽眼里满含笑意。 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]