向明：艾略特的猫儿们
|
向明：艾略特的猫儿们 首先试译艾略特的一首童诗《为猫儿命名》，然后再谈童诗后面鲜为人知的玄机和真像。 为猫儿命名 为猫命名是件很苦的差事 都会里从来没有这样一只猫：／他将所有的专利独揽／为了演出惊人的幻象／ 而且制造古怪的骚乱／像在变戏法／又像玩魔术／他会抗拒检验／而且让你一再上当 取名「马盖维弟」（MACAVITY）的是一只被认为很神秘的猫，诗中这样介绍他； 马盖维弟、马盖维弟 没有人会像马盖维弟／牠破坏人类的法律／牠破坏万有引力／牠的轻浮曾使托钵僧瞪眼／而且当你到达犯案现场——马盖维弟却?见踪迹 有一只叫做「摩根」（MORGAN）的猫是这样的自白： 我以前是航行在公海上的海盗／现在我退休作一名穿制服的服务生／这就是 什么我看来这么悠闲／我不过是在百老?贝里广场看门 《老负鼠的猫?经》里还有很多奇奇怪怪经歴不凡的猫，虽是一本为?童而写的诗集，事实上处处以猫的形象来影射这个男盗女娼，无恶不作的人间世界。艾略特这本童诗集写于1939年，诗中充满了想象与天真，但也反映了他对现实的愤懑与不平。艾略特的名作为举世皆知的《荒原》（WASTE LAND 1923年作品），在四百三十四行的《荒原》中，艾略特己将当代人在缺乏精神修为和日益工业化的社会病态下，将沦入万劫不复之境，作了极为严励的批判，只是由于为诗的手段过于知性，所用意象极端繁复压缩，致使诗虽名满天下，也给一次大战后的新生代作家带来了强劲的冲击，但至今仍是一首极为费解且争论最多的名诗。想不到在十六年后，艾氏以同样批判的态度，却以易解且诙谐的童诗方式为当时的社会现象留下了缩影。照说这样易懂且又深具意味的诗，应该比《荒原》更易为人接受，更益受到普遍的重视，然而人们只要提到艾略特一定会想到他的《荒原》，只要引用艾氏的诗一定是《荒原》一诗中的第一句「四月最是残忍的月份」。甚至艾氏1948年得诺贝尔文学奖的长诗《四个四重奏》也?比《荒原》有名、这个情形只能说艰涩的诗较能挖掘，较有想象的空间，作研究的人可作多面的解释。 艾略特的《老负鼠的猫?经》在艾氏的著作中是?被重视的，甚至在大英百科全书艾氏的栏目里根本没有提到这本童诗，在1993年出版的「新普林斯顿诗与诗学百科全书」，以及在1988年增订的「诺顿现代诗大全」里，艾略特项下仍然只有《荒原》等八首名诗，在颀长的作者介绍中，也只一再提到《荒原》，一字也未提到这本童诗、好像艾氏笔下的这群奇奇怪怪的猫己从艾氏浩瀚的著作中消失。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]