彼得·日拉希（PeterZilahy）诗选
|
彼得·日拉希(Peter Zilahy, 1970- )：彼得·日拉希，二十世纪匈牙利诗人、散文作家、剧作家，生于布达佩斯，早年在大学攻读哲学和人类学，主要作品有诗选《白纸下的塑像准备好跳跃》(1993)、诗文集《最后窗口的长颈鹿》(1998, 2002)。他获得过匈牙利著名的莫里茨·西格蒙德诗歌奖，作品被翻译十九种文字，在匈牙利具有一定影响。同时，他还是一位知名的摄影家，举办过多次个人摄影展。他的作品反映了铁幕时期的东欧人的心境。
● 天 使
她来临
我闭上眼睛，这是夜晚。
● 死在袜子里面
死在袜子里面
● 户外早餐
两棵桦树伫立在法国式花园中。在一尊阿波罗雕像前面。实际上只有一棵树，然而却有两棵。突然，它开始像一个胎记那样生长，仿佛它以附近的苏联火箭基地的辐射为食，没有人敢去砍倒它。如今它们再也没有心。太迟了。在远远的一边种植也将毫无用处。两棵喝醉的桦树伫立在一个精确地修剪得对称的花园中，以一个可怕的俄国口音发出它们的“r”音。
我像电子，不知道它是一片波浪还是一颗微粒。眼下，它是一片波浪：我无法入眠，一直坐到四点，而为什么要烦恼到那时呢。要沿着海森堡①和施罗丁格②的线条创造一个世界，在那个世界上，所有事物都各占百分之五十。不是／就是——那是存在的连系物。存在就是使它强壮一点，他们会说，心肝，把它收回来吧。一个机会。让我们把它留在那一点上。 —————— ①德国物理学家，量子力学的创始人之一(1901-1976)。
荷兰将建造这个世纪的交通工具。它将有一个连接部分和一根消过毒的针，来代替打火机，沉默而喧闹地运行，甚至是火车的隆隆声和飞行器的噪音，它不可能在中途改变性别，它也将有一颗标注着“安乐死”的按钮。
当你骑自行车，森林就改变。动物的速度慢下来，树木加速。你理解兔子背上有一个白色斑点，那是有理由的，并没有因为那种意图而出现，而是刚刚（在狩猎季节）准确充当它们屁股上要遭到射击的靶子。兔子（事实上）是很少享受得到性满足的动物之一：交媾之后，它就向后一跳，在地面上发出隆隆声。如果它能点燃一根香烟，它无疑也会那样做，还把烟圈吹到天上。如果我们不接受（我们不接受，是吗）造物主对那个斑点产生别有用心的动机，因为他事先知道人类会拥有枪，他很清楚地意识到兔子要增殖（比如，在澳大利亚）——如果我们不接受他为人类而创造的话。然而我们并不接受任何这样的事情。当然，这难以相信，当两头小鹿突然出现，它们的臀部也有白色斑块。
强者因为能让自己丧失而区别于弱者。你敏捷的事实同时意味着你获得更多。回避则背叛想象的缺乏。你知道你的运气不会改变；知识不会获得报答；你不能永远占有一切，然而你也不可能一无所有；基督教与童话戏剧毫无关系，你只能公正得罕见而同时又善良；失败像成功一样无法避免；权力并不是幸福的源泉，然而软弱无力使你不幸；万事万物迟早要发生，然而不是发生在你正要选择的时候；尽管他们绝不会允许的这个事实，它也从一开始就依赖你。你厌倦了，而又专横傲慢。让世界胜利吧。
● 永 恒
我在一艘核潜艇上醒来，我们正在执行一次牵制性演习。承担严重事故，我们躲避两条梭子鱼和三条海岸。汽笛无休止地嚎叫着。一个说话温和的军官对我们下达最后指令。这泄露出我们要对一个党的高级官员的安全负责。一种特别委派。我们并不是白白死去。看着大海，你可能会认为我们是在西方，它里面有一切。勃列日涅夫戴着一顶白色泳帽在黑海中游泳，好一些戴着人造蹼和水肺的潜水员在一段距离开外，对他表示尊敬，他的私人医生在一艘划艇上。如果他沉下去，他们就去营救他，给他作人工呼吸。这种情况每天如此。我们因为这个原因而一次又一次死去。那就是永恒。
上小学时，他们肩并肩地教我们写字母表里面的字母。词语就像解答那样，在一本书里，你得做的一切就是去读它。词典拥有说得出来的所有词语。它属于成人世界，然而我能感到它以某种方式超越了它们，一部词典具有超人的力量。如果它不在书上，无论你说什么，它都没有意义。只要把它写下来就好。 词典把一个个词语紧靠着排列，而在现实生活中，你决不会发现它们在一起。词典是一个相遇之地，把偶然的事物上升到法律地位，就像班上的花名册上的姓名。班上的花名册也是词典，他们在其中记载着我，他们记录我的姓名、出生日期和地点，我父亲的姓名和职业。他们知道我的父母是电气工程师，我是电气工程师的儿子，这就意味着我很可能对电气知识有所了解。班上没有作家，那就会把这件事情用来考试。字母表就像体育课里面的极度界限，似乎不可征服。正如我们所感觉到的那样，它无论怎样都在时间之外。今天会轮到谁呢？在我出生的时候，我就已经是一个词语了。 词典中，每个词语都可以舍弃，它们分开就没有用处，然而它们合在一起就有了意义，就像班上的花名册。这就是创造语言的词语的团结，就像一个班上的团结，它可以是任何人的轮次，每一天随着我们的点名而开始。他们大声点名，以确定我们是否都还在那里，从A到Z，从阿尔马西到祖潘，我们所有的人。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]