南方艺术

阿多尼诺（Addonizio）诗选

来源：中国南方艺术
作者：老哈 译
2012-09-29 19:25
阅读次

 金-阿多尼诺（Kim Addonizio），1954年阿多尼诺出生于美国华盛顿特区。她是四部诗集的作者，最新出版的有《被称之为爱情的是什么》(2004年诺顿出版社)和《告诉我》(2000年蟒蛇版本)。阿多尼诺与劳克斯合著有《诗人手册：快乐写诗指南》(1997年诺顿出版社)，另外还写有小说《小美人们》(2005年西蒙苏斯特出版社)。她还是刊物《五指评论》的发起人。阿多尼诺曾荣获多种荣誉和奖项，其中有：美国艺术捐赠基金奖、普西卡特奖、联邦俱乐部诗歌奖牌等。她在哥达德学院教授艺术硕士课程，家住旧金山。


女人想要什么？

我想要一件红礼裙。
我要它又轻又薄又便宜。
我要它特别紧身，我要穿着它
直到哪天有人把它从我身上剥下来。
我要它露肩又露背，
这样，就没有人会去猜
在这礼裙下面有什么。我要
走在街上，路过那些便宜货商店，
路过那些钥匙串闪亮的五金店，
路过那些卖隔夜甜面食的夫妻店，
路过高举着猪头上肩
飞快地从卡车将猪卸到
小推车上的圭厄纳兄弟身边，
我要走出我是全球仅有的女人的姿态，
一切都得由我随便挑选。
我好想要那件红礼裙。
我要用它来证实，你对我
怀有的最深的恐惧就是，
除了我想要的东西之外，
我对你一点都不在意。
我一旦找到那套服装，我会
把它从衣架上拉下来，好似我选定了
自己来到这个世界的身体一样，
经过新生的哭喊，经过爱的哭喊，
我会把它当作自己的骨头、
自己的皮肤那样给穿上，它将会
是我入土时那件该死的礼服。

(选自《告诉我》)
 

美人鱼之歌 Mermaid Song
——为阿雅15岁而作
 
浴后的头发还是湿漉漉的，你围着浴巾
倒躺在沙发上，一边读书，
一边懒洋洋地把手伸进碗里，
一碗的薄脆饼干，印有微笑的金鱼。
我想他们正在长鳃，向上游来，
要到甜蜜的空气里来找你。小姑娘哦，
我亭亭玉立的奇迹， 他们会倍增。
在黑色的钟点里，我躺在那儿，毫无睡意，
几乎要淹死，沉重的恐惧感，你的脸
是明晃晃的诱饵，正是我所寻找的，爱的钩子
穿透了我，又拖又拉的，弄得我一干二净。
 
 (选自《告诉我》)
 
 
真实可靠 Verities
 
每个生命里总会掉进那么一柄小小的斧头
每只狗都有卡它脖子的链条
每朵浮云都有它自己的阴影
死了比被喂养着好
那些放声大笑的家伙们长不了
棍棒和石头最终会将他们砸碎
那以后所有一切的名字都会随之而改变
就算是及时缝上那么一针也救不了谁
最黑暗的时刻来了
 
 (选自《2006年最佳美国诗作》，原载《诗歌》)
 
 
三文鱼 Salmon
 
在浅浅的溪流里，
他们一路扑腾向前，
此时那些已经死去的同类们
 
正朝着他们漂来。哦，
我知道我该说： 鱼卵从体内迸出时
她的身体剧烈燃烧，
 
星云般的精子是他在授精。
我该站在桥上，用相机取景，
摄下在激流的白色泡沫中，
 
鱼弧身上跃那瞬间所显示的优雅。
可我得下去，去到冰川时期
遗留下来的石头当中，
 
蹲在有一大堆臭死鱼的水边，
一只乌鸦正颤悠悠地站在那儿
啄着一只冰凉冰凉的眼。
 
我还得仔细研究那些
深深陷入他们皮肤里的小孔，
他们无用的鳃，他们
 
带黑色拉链的长袍。
我无法让它们歌唱。我好想
那样做，可它们所能做到的
 
只是张大嘴，水就那样灌了进去，
直到我感到自己要被淹死。
桥上，旅行车在等，
 
有人挥手喊，到时间了。
激流不断地冲刷起溪底的泥土，
覆盖上那些鱼卵。
 
(选自《告诉我》)

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门