《死亡幻觉》从电影到话剧
|
近日，经典“邪典”电影《死亡幻觉》（Donnie Darko）登上了美国波士顿的舞台，引起了广泛关注。原本美国的剧院就已经有很多电影改编的舞台剧，但大多是根据大片改编，像《死亡幻觉》这样的另类改编并不多见。该剧将一直上演到11月18日，看来在影迷圈广为流传的“青春残酷物语”要渗透到中产阶级统治的话剧领域了。
移植 “幻影移形大法” 很显然，话剧舞台是不可能照搬电影影像的，它必须根据自身特点进行改编。那么，《死亡幻觉》是如何完成这个“幻影移形大法”的呢？ 在电影《死亡幻觉》的开头，就有飞机引擎砸入房间的镜头，这如何在舞台上表现？导演马库斯·斯特恩和他的舞台设计马特·迈克阿登想出了一个主意：用一个玩具房屋来表示主人公达科的家，用一架玩具飞机代表坠落的飞机。 另一个问题就是如何加快节奏。和电影中杰克·吉伦哈尔扮演的睡眼矇眬的少年不同，在剧中扮演达科的丹·迈克卡比塑造了一个更加活跃的角色，一个到处寻找线索的活跃少年。这个达科像侦探一样知道他为什么要跟着兔子走，而且主动奔波以解开谜底。这让更需要节奏感的话剧能够充满活力。不过由于少了原片中的很多电影语言，如何填满80分钟的戏剧长度也显得有些棘手。导演的做法是在剧中加入一些片中删去的对话，体现更多文本内涵。 为了在没有电影语言的情况下满足视听的需要，话剧还在视听上做了很大的夸张处理。比如片中那个靠忽悠“让世界充满爱”发财的演讲者在剧中身穿更夸张、低俗的黄色锦缎西服，极富舞台效果。 同样，在这个用舞台语言表现电影的世界，剧中安排了几段有趣的舞蹈，比如剧中人物胖女孩的舞蹈，就用肢体动作解释了达科所处的社会环境、他的生活、他所在小镇的状况等等。而后面有一段成人演员模仿少女跳的拉拉队舞，故意表现出成人模仿孩子的拙劣感，既滑稽又有一种末世气氛。 评论 备受关注众说纷纭 话剧版《死亡幻觉》上演后受到很多关注，既有正面的也有负面的，都是针对电影改编的问题。正面评价说它和电影一样好，比如《波士顿地铁报》就说这是一出“经典的科幻话剧，马库斯·斯特恩的导演作品轻快而且无懈可击。”《波士顿人》称“导演马库斯·斯特恩能让观众沉浸在一个以往只有在影视作品中才能塑造的世界里。那些人物关系、事件、复杂的情节非常紧密而又优雅地交织在一起，《死亡幻觉》不只是一部电影改编作品。它本身就引人入胜，是很少能和电影本身平起平坐的改编话剧之一。” 负面评价则集中于“电影里有很多不可能翻译成舞台语言的东西”上，“它的视觉效果、它的音效，以及它对上世纪80年代郊区生活特有风貌的描绘，这些长处在话剧中都无法体现。反而电影中的短处：情节和语言的不连贯在话剧舞台上被放大了，那些在电影中听起来很酷的台词，放在话剧舞台上就显得自以为是，让人听了起鸡皮疙瘩。有些地方处理得不好，比如电影中能用正反打镜头表现人物对话，但在话剧中，我们只能看到达科和女友两人站在空荡荡、黑洞洞的舞台中间说呀说，效果大打折扣。此外还省略了很多故事，怀疑没有看过原片的人是否能看懂这部话剧。” 其他改编 纽约和伦敦的百老汇剧院常年上演电影改编的舞台剧，现在正在卖票的就有《比利·艾略特》、《律政俏佳人》、《年轻的弗兰肯斯坦》、《狮子王》等几部大剧。 在百老汇以外的中小剧场中，也有《39级台阶》、《世界之战》等“另类剧”直接来自电影。其中既有像《指环王》这样以“大”取胜的例子，也有像《关于我母亲的一切》这样富有新意的小剧。 《指环王》的场景和故事基本来自电影《指环王》而非原著小说。该剧的成本极其高昂，共动用了70个演员、歌手和音乐家组成的宠大剧团，用大量的场景和道剧设计和最先进的特效手段把观众带到了神话中的中土世界。《关于我母亲的一切》根据阿莫多瓦的经典电影改编，用新奇艳丽但并不奢华的舞台设计表现了阿莫多瓦的世界。 ■ 原片重现 剧情 兔子指引中学生拯救世界
1988年的一个夜晚，中学生唐尼·达科在家中看到一只巨大的兔子，在兔子的引导下他离开了自己的家。兔子告诉他整个世界将在28天6小时42分12秒之后毁灭。他醒来后已是白天，发现自己睡在离家一公里外的草坪上。回到家里，他发现一架失事客机的引擎正好砸在他的卧室里，他因为“随兔子外出”而幸免于难。 之后，一系列神秘的和有预示性的事件接连发生。正处在青春期困惑中的达科开始和时间赛跑，在“世界毁灭”之前找到在自己和所爱之人的周围到底发生了什么事情。在“倒计时”进行中，兔子仍然时时在达科身边出现，对他进行提示。同时，达科开始看到液体的蠕虫状物体进入他和别人的身体。通过兔子、物理老师、语文老师、女友等人的启示和帮助，他找到了镇上一位百岁老人写的书《时空旅行奥义书》。各种线索拼到了一起，达科理解到那些蠕虫就是时空旅行的“虫洞”，能够帮助他阻止世界即将毁灭的命运…… 影响 大拼盘造就经典“邪典” 2001年的电影《死亡幻觉》是“邪典”电影中的经典之作，它最大的魅力来自对青春期“毁灭情结”的表达和充满魅力的奇思异想。 《死亡幻觉》是对中产阶级道德观和生活方式的智慧解读，融入了大量流行文化元素，向导演理查德·凯利最崇拜的大卫·林奇的电视剧《阴阳魔界》（Twilight Zone）和恐怖电影致敬，并且表现了青少年“无因的反叛”。其间加入了时空旅行、精神分析、老电影致敬、道德批判、家庭价值颠覆、青春期性行为、对虚伪布道者的厌恶、对整个教育体系的控诉以及对当代文化的解释等多种元素，堪称对困扰青少年的种种心理情绪的“一锅端”。 另外，虽然是一部超低成本的“小电影”，但著名女星德鲁·巴丽摩尔还是因为对导演和剧本的欣赏而低片酬加盟，最终这部电影捧红了吉伦哈尔家族的玛吉·吉伦哈尔和杰克·吉伦哈尔姐弟俩。《死亡幻觉》也拥有越来越多的影迷，它的魅力历久弥新。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]