南方艺术

拉金：悲伤的步履

来源：中国南方艺术
作者：王东东 译
2012-09-29 20:30
阅读次

Sad Step

Groping back to bed after a piss
I part the thick curtains, and am startled by
The rapid clouds, the moon"s cleanliness.

Four o"clock: wedge-shaped gardens lie
Under a cavernous, a wind-picked sky.
There"s something laughable about this,

The way the moon dashes through the clouds that blow
Loosely as cannon-smoke to stand apart
(Stone-coloured light sharpening the roofs below)

High and preposterous and separate—
Lozenge of love! Medallion of art!
O wolves of memory! Immensements! No,

One shivers slightly, looking up there.
The hardness and the brightness and the plain
far-reaching singleness of that wide stare

Is a reminder of the strength and pain
Of being young; that it can"t come again,
But is for others undiminished somewhere.


悲伤的步履

小便后我摸索着回到床上，
拉开厚重的窗帘，吃了一惊
为疾速的云，和月亮的清白。

四点钟：楔子形状的花园躺着
在巨穴似的天空下，狂风吹刮。
这里有什么滑稽可笑的事情，

月亮冲撞云彩的方式，云彩松散
吹拂着，像大炮的浓烟一样渐渐分离
（青石色的光磨亮下面的屋顶）

高高在上，荒谬，隔绝——
爱的糖果！艺术的大奖章！
哦记忆的狼群！无限和浩瀚！不，

一个人轻微颤栗，仰望着那儿。
坚硬、明亮和朴素，
那张大的凝视，到达极远处的专注单一

是源于青春的力量和
痛苦的提醒者；它不会重来，但是是为了
什么地方未削弱的其他人。 

    喜欢()

    相关阅读

    南方论坛

    频道头条

    频道推荐

    频道热门