顾彬“开炮”后，别拿批评当“笑柄”
|
德国汉学家顾彬又向中国文坛“开炮”了，继去年“当代中国文学垃圾论”之后，最近他指责中国作家写剧本，而剧本不是文学。“由于对创作的限制太多，作家一旦写了剧本也就丧失了对文学的崇敬和起码的尊严；中国作家不学无术，一有空就喝酒、吃饭。”此言一出，媒体立刻响起一片反驳之声，最多的意见是，对一个外国汉学家来说，顾彬不够了解中国文学，他的批评更应当作娱乐来对待，为圈内外添了一条笑柄而已。
顾彬的“炮轰”容易引起杀伤范围过大的嫌疑，但并非胡搅蛮缠，毫无道理。许多人认为汉学家作为局外人，没有资格批评，意思是“只有中国人才了解中国人”。这种看法具有强烈的自我封闭性。文学作品作为公众读物，普通读者可以发表意见，一直埋首研究中国文学的顾彬，也可从专家的角度发表意见。顾彬当然有资格批评中国作家，但后者总是抓住他那几句刺激性的话，进而加以讥讽，甚至骂汉学家是垃圾。顾彬指责中国作家写剧本、喝酒吃饭，似乎有点莫名其妙，但实际上却点中了中国作家普遍存在的死穴，那就是缺少职业创作精神。 写剧本主要是指中国作家写影视剧本，并非指创作话剧。作家们投身影视，所得收入要远超过文学创作，这是共识。进入上世纪90年代后，作家这个行业褪去了神圣的光环，变成码字的活儿，主要靠自己挣钱糊口。绝大部分作家并不把创作看成是从一而终的事业，而写剧本相对省心省力挣得也多，寄居影视已成为普遍现象。作家这个行业在中国正日益失去职业精神，没有被视为一项工作需要长年累月去完善。 中国有的作家往往过于迷信才华，却不肯付出艰辛的劳动，似乎一个作家只要有才情，不需要积累就能写出传世之作。今天作家已成为一种职业，不管是写畅销书还是纯文学创作，都要求作家具备起码的职业精神，而不是空洞的才华。顾彬数十年如一日翻译中国当代作品，这种认真的职业态度就值得中国作家学习，而中国作家却不愿搞翻译，因为报酬太低。鲁迅曾经说过中国人最需要的就是认真。作家们如果把顾彬的批评当成笑柄而不反思自身的缺失，不认真对待创作，这才是中国作家的悲哀。 |
喜欢()
南方论坛
频道热门
-
万冲、赵野对话录：从汉字开始
赵野，当代诗人，1964年出生于四川兴文古宋，毕业于四川大学外文系。出版有诗集多部。现居大理和北京。...[详情] -
邓翔 | 断想：读赵野《石匮书》 | 附：赵野《石匮书》全版
邓翔，1963年出生于四川营山，1983年毕业于成都科技大学自动化系，“第三代人”诗歌运动主要参与者，诗歌民刊“象罔”参与者。个人诗集...[详情] -
四川江油90后诗人周领亨 | 为了爱你，我会弄死自己
周领亨，生于1991年4月，四川江油人。十分不喜欢工作。喜欢读书、电影、金属音乐，主要是对存在主义，城市经验，身体感知，象征，异化...[详情] -
安石榴 | 拆迁的一代：70后诗人身份的退隐和诗歌的出场
本文写于二十六年前世纪之交，原标题《70年代：诗人身份的退隐和诗歌的出场》，彼时作为新生代出场之七零诗人，今已年逾半百，然文中之...[详情] -
曾蒙：国度（长诗）
曾蒙，四川达县渡市人，毕业于西南大学，现供职于四川攀枝花市中心医院，写作逾三十载。16岁开始发表大量作品，并被收入多种选本。前期...[详情]