马悦然称莫言得奖与自己利益无关：绝不发莫言财(2)
|
关于中国文学 关于传闻 记者：有一种判断说中国文学在世界处于边缘地位的，你是不是承认这种说法？莫言获奖以后将给世界文坛带来什么样的变化？ 马悦然：中国文学早就上了世界文学的榜单，很多外国人在关注中国文学，但是因为翻译成外文的著作太少。莫言可能是中国译成外文最多的一个作者，莫言的那些翻译著作帮助中国文学走向世界。 目前世界文学的传播主要还是靠翻译。没有翻译，就没有世界文学。 记者：你觉得中国作家走向世界文坛方面还要做哪些努力？ 马悦然：我只要读到好的中国文学著作，就很想把它翻译成自己的母语，因为我有责任，对我们同胞的责任，把我自己所欣赏的书都译成瑞典文，让我的同胞们也有机会享受我自己享受的文学。但是我的能力是有限的，我没有办法把所有我喜欢的文学作品都译成瑞典文，而是需要选择。比如说我非常欣赏闻一多先生的作品，我就把他的两个诗集翻译成瑞典文。我喜欢沈从文，就把他的很多作品翻译过来。 记者：中国现在扛鼎的这批作家，大多不会外语，会不会影响自己的创作水准？ 马悦然：像李锐、莫言……他们都不会英文的，他们读外国作品都是翻译成中文的。我想这个影响不大。 记者：很多时候，我们读到国外作品的译文，就感觉失去了原汁原味，你在这方面有什么独到见解？ 马悦然：最近山西有一个警察作家会到上海来。我翻译过他的书，一部叫《到黑夜想你没有办法》，是30篇故事，他写的北部非常穷的山村，那些农民的生活，他用的是山西北部的方言，有关于骂人的非常厉害的土话，有很多我自己都看不懂，所以我给他写信请他给我解释，我们半年的时候，每天都写信。 (马悦然妻子陈文芬补充)：我做了一个档案，那个档案差不多有3万字，非常好用，表现出一个汉学家翻译时所下的功夫，不懂就问。 记者：你曾经说过中国很多作家联系过你，希望得到你的推荐，获得诺贝尔奖。为什么中国很多作家都渴望得到这个奖项呢？ 马悦然：我每一个月就会收到信和稿子，他们都给我寄来稿子，让我把稿子翻译成瑞典文，让他们得一个诺贝尔文学奖，但是他们不是什么真正的作家。有一个山东的文学干部，他半年之前给我寄了很多画，什么古书，我都给他送回去。后来他就不送我，改送别的评委了。 那些找我的人甚至跟我说，“获奖的奖金给你，名誉归我”。但是我可以明确告诉你，没有一个我读过的中国作家敢给我写这样的信。中国很多真正的作家怕跟我见面，也不敢签名送书给我。 记者：网上有传闻说你翻译的莫言作品即将在瑞典出版，你却没有避嫌参评，因此这是一次商业机会的炒作？ 马悦然：我喜欢莫言的中短篇小说，我认为他的《透明的红萝卜》写得太好了。我曾经将他的3个中篇小说(包括《30年前的一次长跑比赛》、《翱翔》)分别译成瑞典文给其他评委阅读。这些译作在诺奖发布之前我是不能发表的，我一发表就有人会说，这里面有内幕，有利益关系！我得等莫言得奖之后，才能出版这些作品。 公布莫言得奖之后，我把自己翻译的稿子寄给出版社，他们觉得太多，就分成两部，头一部包括刚才说的那3部作品，第二部要发表他最短的短篇，描写他小时候的经历，像《卖白菜》那样的作品，非常动人。 现在网上说，包括瑞典、欧洲都有舆论说，马悦然要借着莫言作品发财了。他们不知道，这个出版社是白白出版的，我一分钱都不要。因为我已经得到了钱了，我是瑞典学院的院士，瑞典学院叫我翻译莫言的作品，我翻译了很多，他们给我稿费了。 【记者手记】 他，文艺又幽默 刘功虎/文 马悦然先生今年88岁了，但是看上去身形硕大，十分硬朗。他与我国大陆各路媒体的见面会，昨日选在上海静安别墅古旧里弄的一间略显闷热拥挤的图书馆2666进行。 这个图书馆由一群上海文艺青年筹建，是一个地处闹市的安静读书场地，四壁都是书，空地只能摆下不到30张座椅。马悦然先生偕夫人抵达现场时，距离原定时间还有20多分钟。他们提议记者一起出屋散步，“别闷坏了”。 马老穿着对襟休闲唐装，一口普通话比他的夫人陈文芬显得更正宗；这也难怪，陈文芬是台湾人，而马悦然从1940年代就曾经深入中国内地，此后多年多次来华。资料介绍说，马悦然1948年在美国的一笔经费资助下，来到我国四川进行方言调查，那时的他还不会说汉语。从上海到重庆、成都，他仅用了两个月的时间，便粗略学会了可应付其田野考察工作的西南官话。 散步的路上，有成都记者向马老套近乎，他立即跟她们说起“川普”。他还提到，他与四川的老作家流沙河是老相识。 转了一圈古旧发黄的里弄，回到图书馆，时间刚刚好，他们立即切入正题。陈文芬担当主持人。她比丈夫小40多岁，快人快语，轻松幽默，开场就说：“本来我们今天来，觉得大家要问很多严肃的问题，心里挺紧张的。但是进来以后发现大伙儿看起来都是那么温柔可爱，一时之间心情放松不少。” 在交流过程中，马悦然多次谈到自己对中国古诗的喜爱。平时他会自己尝试写一些中国古体诗。当被问到他为什么喜欢中国“小诗”时，他幽默地表示，“因为这个学起来快，容易进入嘛！”记者顺势问他：“马老师既然这么喜欢中国诗，为什么这次没有把诺奖颁给中国诗人呢？”他继续幽默：“明年看吧。” 陈文芬在会上介绍，为了应对这次媒体见面会，他俩事先进行了“演习”。她在台湾干过媒体，当过记者，熟知媒体的问话策略和关注的焦点，所以在开场提问之前，她自己将媒体普遍关注的问题事先做了一番归纳，比如，这次诺奖为什么颁给莫言，马悦然到底喜欢莫言什么，等等，省了记者很多口舌。 马悦然在交流过程中，嗓子突然有点不舒服，夫人忙劝他喝水，并连带解释了为什么推掉了所有媒体的专访要求：“你们这下看到了吧？我们昨天刚飞到上海，有点累，还不知道自己是不是习惯上海的天气。” 临到会面结束，有记者问喜欢老子庄子的马悦然最喜欢《道德经》里哪一句话，马老一时语塞，在夫人提点下，才答道，《道德经》的第一句：道可道，非常道。 |
南方论坛
频道热门
-
鬼金的小说与绘画
它们以慢的形式推进着，就像刀子，在某一个虚构的想象中，在推进，推进，直到划开皮肤，呈现出白色的茬，然后才是肉，才是红色，破裂的...[详情] -
刘川 译 | 弗兰克·比达特：夜的第四时辰（长诗）
弗兰克·比达特，1970年代出版的首部诗集《黄金州》与《身体之书》虽获评论界关注，但其作为不妥协的原创诗人之声誉真正确立于1983年问...[详情] -
清静 | 深入解读王老莽诗作《三元塔》
这种深度并非老莽刻意为之的深奥，而是源自诗人对生活的敏锐感知和对人性的深刻理解，让读者在阅读中能够获得启示和感悟。其洞察犹如一...[详情] -
美国当代诗人弗朗兹·赖特诗选
美国诗人弗朗兹·赖特，1953年生于维也纳，2015年因肺癌去世，2004年诗集《走向葡萄园岛》获得普利策诗歌奖。他父亲是著名诗人詹姆斯·...[详情] -
马嘶诗选：不与他人同巾器
马嘶，生于四川巴中，现居成都。著有诗集《万古与浮力》《热爱》《春山可望》《莫须有》。曾参加《诗刊》第三十三届青春诗会，获人民文...[详情]