南方艺术

马悦然揭秘诺奖：中国作家获奖少因被推荐的少

来源：中国新闻网

2012-10-24 09:57
阅读次

　　莫言获奖，让诺奖评委在中国成了“香饽饽”。21日，诺贝尔文学奖评选委员会成员马悦然刚刚在上海出席完活动。23日，诺贝尔文学奖五人评选委员会成员、曾17次出任评委会主席的谢尔·埃斯普马克也来到上海，出席自己的小说《失忆》的发布会。

　　面对这位诺奖评委会主席，大家更加关注的是中国与诺贝尔文学奖的渊源，以及谢尔·埃斯普马克对新晋诺奖得主莫言作品的评价等问题。

　　评价莫言作品

　　超越了马尔克斯

　　面对谢尔·埃斯普马克，大家非常关心他是如何评价莫言的作品的。谢尔·埃斯普马克称，他已经阅读了莫言的大部分作品，这些作品大多是法语版本，因为莫言作品在国外译本最多的是法语，有20多部作品。

　　今年诺奖评委会给莫言的颁奖词在国内的官方翻译是，“莫言的魔幻现实主义作品，融合了民间故事、历史和当代社会”。在评价莫言的作品时，谢尔·埃斯普马克认为将颁奖词的“魔幻现实主义”翻译为幻觉、幻象和想象力等更恰当。“莫言获奖最重要的是他对现实的描写，他是现实主义描写的魔法师。莫言关注现实，关注中国，将幻象和现实结合在一起，这是他的创新之处。”

　　谢尔·埃斯普马克认为将莫言的作品定义为魔幻现实主义，会很容易让人联想到南美大文豪马尔克斯，联想到他是在模仿马尔克斯的作品。但实际上，莫言不是模仿马尔克斯，莫言对发生在中国的故事有自己的表现形式，在结合幻想和现实方面他甚至超越了马尔克斯。

　　揭秘诺奖

　　被推荐的中国作家少

　　关于中国作家与诺贝尔文学奖的渊源有各种说法。林语堂、沈从文、鲁迅和老舍等中国作家到底与诺贝尔文学奖发生过什么样的故事，哪些作家遗憾失去了获得诺贝尔文学奖的机会？谢尔·埃斯普马克根据公开的档案和自己所掌握的资料进行了梳理。
喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门