南方艺术

约瑟夫·布罗茨基：言辞片段

来源：中国南方艺术
作者：韦白 译
2013-02-20 10:48
阅读次

　　约瑟夫·布罗茨基：言辞片段
　　
　　韦白 译
　　
　　另有王希苏、常晖译本，见漓江版《从彼得堡到斯德哥尔摩》。
　　
　　1
　　
　　我出生和成长于波罗的海的沼泽地
　　并紧靠成双前行的锌灰色的
　　碎浪边。从此一切的韵律，从此倦怠而单调的声音
　　在浪花间回荡像仍然湿润的发丝
　　如果它有微微的波动。支于慵懒的肘部，
　　耳蜗屏去海的喧闹，只拣起
　　帆布、百叶窗和手的脆响，一只水壶
　　在炉火上，煮沸——最后，是海鸥金属似的
　　嘶鸣。在这片坦荡的区域让内心远离了
　　虚妄，因为无处可藏，广邈的空间正可供想象。
　　惟有声音祈求回响，骇于沉寂。
　　展眼一瞥已惯于无人回首的冷漠。
　　
　　2
　　
　　北方扭弯金属，但并不伤害玻璃；
　　北方教训那喉咙说，“让我进来。”
　　我被寒冷养育，收拢环绕钢笔的
　　手指，以温暖手掌。
　　
　　冰雪覆地。我看见红日落于
　　海洋的身后，视野里空无
　　一人。要么是我的膝盖摔在冰上，要么是地球
　　正好躬身于我的脚掌。
　　
　　我的喉管中，本该为一段厌烦的
　　故事、茶、或者笑声所占据。
　　雪块发出嘎嘎的爆裂声
　　和阴郁如司各特①困于极地风暴中的“再见！”。
　　
　　① 罗伯特·司各特（1868-1912），英国探险家，在南极探险中因极地风暴所困而死。
　　
　　3
　　
　　马奇姆勃先生最终无处去爱
　　小甜心①最可尊敬的情人可到了末尾
　　也无所谓因记忆不会还原
　　无论你的还是任何一个掏心的恋人的姿容
　　招呼你的是地球那最后的第五部分②
　　倚在牛郎们鲸鱼似的背上
　　我爱你胜过天使和上帝自身
　　而因此离你更远远过
　　上述两者在深夜在睡眠的峡谷中
　　在雪淹至球形门锁的小镇
　　在为搜寻整个事件的表象
　　而翻卷出陈旧被单的
　　雪地我越过枕畔吼着“你”
　　远处的海碾磨般涌来
　　在黑暗中以我的肢体逗弄你的幻影
　　犹如一面疯狂的魔镜。
　　
　　①西方人对恋人的呢称；
　　②指北极地区
　　
　　4
　　
　　一系列的审视。躲进角落，方感温暖。
　　目光在它逗留过的任何事物上留下斑痕。
　　水是玻璃最为公开的形式。
　　而人比自身的骷髅更加恐怖。
　　一个载着酒的虚无的冬夜。一条黑色的
　　门廊力拒柳枝硬戳戳的攻击。
　　固定于肘上，身体隆起
　　如冰河的残片，各式各样的冰碛。
　　千年之后，他们无疑将展露为
　　一种双壳类化石凸起于这层薄纱的
　　后面，在流苏的印痕下带着唇印，
　　对窗子的铰链嘟哝着“晚安”。
　　
　　5
　　
　　我认识这股捶打绵绵草地的风
　　草屈从于它一如曾屈从于鞑靼人的马蹄。
　　我认识这落往泥泞路旁的树叶
　　像一位用自己的鲜血染红自己的王子。
　　此刻湿雨如箭，斜织着
　　吹打小木屋的脸颊在另一片土地。
　　秋天如许倾诉，像啼声飞漾的鹅
　　泪滴双腮。而当我转眼
　　天花板，我不是在吟唱
　　一个充满渴望的男人的战地歌谣
　　而是在说出你的哈萨克名字，它仍卡在我的
　　喉咙里作为通往这个部落的一句口令。
　　
　　6
　　
　　藏青色的黎明泊在磨砂的玻璃窗
　　唤醒雪巷中昏黄的街灯，
　　冰封的小径，交叉路口，两侧的漂流物，
　　欧洲东头的一间塞得满满的衣帽间。
　　“汉尼拔…”嗡鸣在那儿，一辆破损的摩托，
　　双杠在体育馆里挥发腋窝的恶臭；
　　至于那令人惊恐的黑板你未能看透，
　　它伫立至今，依旧漆黑，背面亦然。
　　银色的白霜把晃荡的铃铛
　　凝成了水晶。至于那些平行线似的
　　填充物，它们翻弄出真相，的确是皮包骨。
　　此刻不想起床。且从未想过。
　　
　　7
　　
　　你已忘记那片松林中那个迷失于
　　一排排沼泽的村庄那儿连果园也无须
　　竖起赶鸟的稻草人：庄稼值不着用它，
　　道路也仅是浅坑和铺地的小树枝。
　　老娜塔莎死了，我相信，死了的怕么还有彼斯特列夫，
　　要不，那他正坐在地窖里喝得烂醉或者
　　正拆走我们床铺的靠背去做点什么：
　　比方说：一扇腰门，或某种工棚。
　　而冬天他们劈柴，萝卜是他们赖以活命的根本，
　　一颗星闪烁于冰霜满天的烟雾里，
　　没有穿印花布的新娘探出窗口，除了尘埃那灰色的手艺，
　　外加我们曾深爱于其中的虚空。
　　
　　8
　　
　　在那个小镇上死亡懒散地爬过教室的地图
　　铺路的石子闪耀如鲤鱼背脊上的鳞甲，
　　在俗世的、老迈的栗树上燃剩的烛泪悬垂着，
　　而铁铸的狮子渴盼一场雄辩的畅谈。
　　浆洗了多次的、苍白的窗纱
　　透出伤口似的康乃馨和教堂尖顶；
　　一辆电车咣啷地远去，一如往昔，
　　可已不再有人在运动场下车。
　　战争的终结之时是位甜美的金发女郎的上衣
　　搭在维也纳转椅的易碎的靠背上
　　当嗡嗡作响的带翅的银弹飞出，
　　在七月中旬，将生命载往南方。
喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门