南方艺术

约瑟夫·布罗茨基：言辞片段(2)

来源：中国南方艺术
作者：韦白 译
2013-02-20 10:48
阅读次


　　9
　　
　　至于星星，它们总是发光。
　　也就是，一颗冒出，其余的便跟着缀上墨水似的
　　苍穹。那是从此处观望彼处的最佳
　　方式：数小时的正常运转，眨闪。
　　当它们熄灭时天空看上去更美。
　　不过，有它们亮着，征服太空会更快捷。
　　假如你不必从裸露的
　　阳台和吱呀直叫的摇椅上离开。
　　正如某宇航员所说，他的脸
　　一半沉入了阴影，似乎哪儿也没有
　　生命，一个沉思的凝视
　　可能空悬着无处安放。
　　
　　10
　　
　　海洋边，烛光旁。散乱的农场，
　　酢浆草，紫苜蓿，和三叶草爬满田野。
　　夜幕将临，身体，像湿婆①，长出额外的臂膀
　　渴慕地伸向恋人。
　　一只鼠沙沙地窜过草地。一只猫头鹰自天而降。
　　突然间吱吱作响的椽木扩开了片刻。
　　人们在多树的小镇睡得更熟，
　　因为你这些天只梦见往事。
　　有股淡水鱼的味道。一把靠椅的侧影
　　黏上墙壁。轻纱过于柔软未能胀破于
　　微风。同时，一缕月光
　　吸起潮汐，像一张滑溜溜的毛毯。
　　
　　①印度教中司毁灭和繁殖的神祗。
　　
　　11
　　
　　树上的拉奥孔，从双肩甩下山的
　　重负，将其缠绕丢进巨大的
　　云层。风，从海角涌入。一声
　　高腔，附语于感觉的纤维。
　　雨狂泻；它的数根绳子绞绕在一起，
　　鞭打，像泳者的臂膀，像这些山丘裸露的
　　脊背。地中海骚动在成排的树桩周围
　　像豁牙后面的、咸涩的舌头。
　　心，无论变得多蛮横，仍为另一颗心跳动。
　　每一个好男儿理应预示
　　今天之后总是一个静态的
　　明天，像对事物的隐约猜测。
　　
　　12
　　
　　如果有什么被嘉许，极有可能是
　　西风如何换成了东风，当一根结冰的枝条
　　向左摇摆，发出嘎嘎的抗议，
　　而你的咳嗽声越过大平原直抵科他森林。
　　晌午时扛着枪，瞄准雪地上大概是
　　一只兔子之类的东西开火，以便让弹片
　　扩开裂隙，在钢笔涂抹出这些蹒跚而笨拙的诗行
　　和雪地上留下真正辙痕的
　　生物之间。有时把尚存的头和手
　　纠合到一块，不是为了去榨取更多的诗行
　　而是在它们庸常声音的嗡鸣下
　　以手置于耳后去细听。像一只新的人马怪兽①。
　　① 希腊神话中的半人半兽的怪物。
　　
　　13
　　
　　总会剩下某种可能——任凭自己
　　窜往街头褐色的距离
　　将以房门安抚你的目光，柳树
　　纤纤的枝条，补疤似的水洼，配以单调的散步。
　　我葫芦般脑上的秃发被微风撩起
　　而街道在远处缩成字母“V”，像
　　一张脸终止于下颏；一只吠叫的小狗
　　飞出门缝像揉皱的纸团。
　　一条街道。几间房舍，比方说吧，
　　总胜过其它。仅举一项，
　　某些房子有华丽的窗口。再有，如若你疯癫，
　　那不会发生，至少，不会在那样的房间。
　　
　　14
　　
　　…当你说出“未来”之时，群鼠
　　从俄语中冲出，咬噬着一页
　　成熟的记忆，较之真奶酪
　　它拥有双倍的孔穴。
　　经过这么些年，有什么人或什么东西
　　藏于厚实的帷幔后面的角落，已经没什么关系，
　　你的脑海并不回荡天使般的“哆”①，
　　唯有它们的沙沙声。生活，没有人胆敢
　　评价，像那作为礼品的马嘴，
　　对每一位来者露齿
　　而笑。一个人的残留只有
　　一个片段。他言辞的片段。片段的言辞。
　　① 音阶中的第一音，简谱为“1”。
　　
　　15
　　
　　并非我在失去控制：我只是厌倦夏季。
　　当你从抽屉里取出衬衣，这天也就废了。
　　但愿冬天来临，雪掩埋此地
　　所有的街，所有的人，但首先，是被诅咒的
　　草地。我将和衣而眠或刚好拾起一本借来的
　　书，这年头也就只剩下懒散的节奏，
　　像一只离弃瞎子主人的狗，
　　循寻常的斑马线横穿马路。自由
　　是你忘记暴君姓名的拼法之时
　　而你的涎水比波斯猫甜，
　　尽管你的脑袋扭拧如一只公羊角但什么也没能
　　从你那淡蓝的眼睛里挤下。
喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门