南方艺术

爱丽丝·门罗：或许我会改变封笔的主意

来源：京华时报

2013-10-12 10:15
阅读次

　　按照以往惯例，在诺贝尔文学奖公布结果后，官方会对获奖者进行简短的电话采访。由于瑞典颁奖时间跟加拿大有一定时差，考虑到爱丽丝·门罗年岁已高，诺奖官方推迟了采访。直到北京时间昨晚，诺贝尔官网才公布了记者亚当·斯密对门罗的电话采访。采访中，门罗称获得诺奖或许会让她改变封笔的主意。另外值得一提的是，在官网的调查问卷中，有近七成的读者表示，此前没有读过爱丽丝·门罗的作品。

　　□电话专访

　　希望读者从新作开始阅读

　　记者：爱丽丝·门罗吗？门罗：是我。我非常感谢你们，获奖对我来说是件无比美妙的事，对于短篇小说来说也意义非凡。

　　记者：确实如此。允许我们向你表达祝贺之情！今天真美好！

　　门罗：太感谢了，真的非常感谢。

　　记者：你是如何得知获奖消息的？

　　门罗：嗯，让我想想看，早上那会儿我还在散步，我什么时候听说的？(门罗问屋子里待在她身边的女儿珍妮)……哦对，最后是出版社给我打的电话告诉了我这件事。

　　记者：听到获奖后，你的第一反应是？

　　门罗：难以置信。(笑起来)我真的无法相信是我获奖！太开心了，我现在还欣喜若狂没有缓过劲儿来。

　　记者：你过去四十年里完成的作品量真的非常惊人。

　　门罗：是的。但是你知道，我一般只写短篇小说，能得到这个认可对我来说感觉也特别不一样。

　　记者：确实。那你认为自己是不是始终坚持同一种风格呢？有没有变化过？

　　门罗：至少到现在，我的风格也没有发生太大变化，别人来回答这个问题，我觉得更好。

　　记者：获奖可能会引发对你作品的阅读狂潮。

　　门罗：我希望如此，我希望读者狂热阅读的目标将不仅是我本人作品，而是所有优秀的短篇小说。人们出版第一部作品前都会很担心被漠视，还好我的第一部作品出来就红了起来。

　　记者：对于那些不熟悉你作品的人，你能推荐一本适合初级阅读的你的书吗？

　　门罗：哦，天！我也不知道。作家总是认为自己最新作品是最好的，至少我是这样。所以，我希望他们从我最新作品开始阅读。

　　记者：所以，他们应该阅读《亲爱的生活》是吗？

　　门罗：是，但我也希望他们之后能阅读我其他书。

　　记者：诚然每个人都在谈论你今年早些时候宣布将停止写作这件事，人们会想“也许获得诺奖会激励她重新开始写作，不要封笔”。

　　门罗：(大笑)我坚持写作好多年了，我大约20岁就开始写作和出版书籍，不停出版，但我实在工作太久了，我想也许自己该放松放松了。但是，获得诺奖或许会让我改变封笔的主意。

　　记者：太好了！相信大家听到你不会封笔，都会很振奋的。

　　《亲爱的生活》中文译者

　　获奖给新书翻译带来压力

　　据国内唯一出版爱丽丝·门罗小说集《逃离》的出版方新经典文化介绍，将要计划出版的《亲爱的生活》由现居加拿大的青年翻译家姚妧翻译。

　　在诺奖公布后，新经典的编辑刘灿灿第一时间联系了姚妧。姚妧此前曾翻译过《少年派》《南极》等作品。谈到翻译门罗作品的感受时，姚妧认为，门罗的文字看起来很简单，但要翻译出作者表达的语境还是很难的。特别是门罗获得诺奖后，这无形中给翻译工作带来了一定的压力。编辑刘灿灿表示，原来与姚妧约定的翻译截稿时间大概在今年年底，随着诺奖的颁发，翻译进程可能会提前。

　　对于《DearLife》的中文版暂定译名《亲爱的生活》，姚妧认为还值得商榷，这篇小说集的名字取自书中的最后一篇小说，看完整个故事，可能叫《宝贵的生命》类似的名字更加贴切。对于该书的最终译名，还需要出版方与译者商量决定。

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门