南方艺术

汉学家葛浩文谈萧红：她是用文字绘画的好作家

来源：辽宁日报

2013-10-30 09:58
阅读次

　　将20多位中国作家的40多部作品翻译成英文；莫言获得“诺奖”，他功不可没。著名汉学家葛浩文来沈讲学——

　　美国著名汉学家、翻译家葛浩文日前应邀来到沈阳师范大学，参加“中华文化对外传播”学术研讨会。研讨会结束后，在沈阳师范大学外国语学院史国强教授的引荐之下，本报记者采访了葛浩文。眼前这位年逾古稀的老者面容清瘦，温文尔雅，戴一副黑框眼镜。正是这位老人，将毕生的精力投入到中国文学翻译中，通过他的译作，外国读者得以了解中国现当代文学。葛浩文已将20多位中国著名作家的40多部作品翻译成英文，这些作家包括萧红、杨绛、白先勇、冯骥才、莫言、贾平凹、王朔、苏童、毕飞宇、阿来等。

　　采访中，葛浩文不仅谈及与中国作家萧红、莫言的渊源，谈到他对中国文学作品的评价，分析了中国当代文学存在的问题，还表达了对当前文学翻译的看法。

　　我对中国文学的了解是从萧红开始的，她是用文字绘画的好作家

　　葛浩文的汉语普通话讲得非常标准，谈到自己的汉语天赋，葛浩文说：“我有一双好耳朵，能够区分复杂的汉字发音。 ”不仅汉语说得好，葛浩文对中国文学乃至中国文化同样造诣深厚。他告诉记者：“在中国最让我魂牵梦萦的地方就是东北，因为那是作家萧红出生和成长的地方。 ”为研究萧红作品，葛浩文曾于1980年到哈尔滨生活了一年。

　　葛浩文曾在美国印第安纳大学攻读博士学位，研究中国文学。他的博士导师是柳亚子之子、旅美散文家柳无忌。学习期间，柳无忌曾向葛浩文提及中国作家萧红、萧军，以及他们坎坷的经历。葛浩文于是从图书馆找来萧军的《八月的乡村》读了起来，那是他读的第一本中国小说。随后他开始阅读萧红的作品 《呼兰河传》、《生死场》等，产生了浓厚兴趣。 1974年，葛浩文以萧红为研究对象完成了自己的博士论文。 5年后，他以这篇论文为基础所著的《萧红评传》在港台地区出版。后来，葛浩文为了继续研究萧红其人其文，远赴黑龙江生活。

　　葛浩文告诉记者，“如果说，是萧红把我领进了中国文学翻译的大门也不为过。我对中国文学的了解从萧红开始。 ”葛浩文对于萧红作品的评价观点独特，他认为萧红是一个好“画家”，她的文字简单朴素，不华丽，但阅读她的作品仿佛身临其境，闭着眼睛就能看到她笔下描绘的那个地方，她是用文字绘画的好作家。

　　我为莫言感到骄傲，不是因为他获“诺奖”，是为我在20多年前就发现了他这样的优秀作家而骄傲

　　除了萧红之外，葛浩文翻译作品最多的中国作家当数莫言，他已将其10多部作品介绍给西方读者。很多评论家认为，莫言获得诺贝尔文学奖，葛浩文功不可没。在此之前，他已经把好几位中国作家送上国际文学界的领奖台，比如姜戎、苏童、毕飞宇等。将中国当代小说推荐给世界，葛浩文不遗余力。谈及此，葛浩文谦虚地表示，其实自己谈不上什么功劳，还是中国作家作品本身的魅力征服了外国读者。

　　1988年，葛浩文看到莫言的《天堂蒜薹之歌》，感觉很震撼，于是给莫言写信，希望获得翻译版权。莫言对葛浩文的翻译水准充分信任，对葛浩文说：“我不懂英语，交给你翻译，那已经不是我的小说了，是你的。”当记者问及最欣赏莫言的哪部作品时，葛浩文想了想回答：“这个不好说。我认为莫言最有影响力的小说还是《红高粱》，最有代表性的小说则是《生死疲劳》。不过，我觉得《酒国》也很好。 ”葛浩文认为，莫言在创作风格上属于现实主义作家，以历史题材小说见长。莫言无论写哪个时期的题材，拿捏历史的角度都能做到得心应手，总是尽力去探求汉语表达的极致，并且擅长调动各种感官。葛浩文说：“莫言总是能将民间传奇、奇异的动物形象和各种充满想象力的叙述技巧与历史结合起来，创作出与众不同的文学作品，主题诱人，人物形象逼真。”他说：“当初翻译莫言作品时，莫言还没像现在这么出名，而我也只是有个中国名字的美国学者，但是我和莫言彼此欣赏。现在回想起来，我觉得有点小骄傲，并非为我翻译得好而骄傲，而是为我在20多年前就发现了他这样的优秀作家而骄傲。 ”

喜欢()

相关阅读

南方论坛

频道头条

频道推荐

频道热门